1
00:01:12,323 --> 00:01:17,744
<i>♪ Jego przyjaciele mówili ♪ ♪ „Przestań
marudzenie”, mają tego dość ♪</i>

2
00:01:17,912 --> 00:01:22,332
<i>♪ Jego przyjaciele mówili: „Przestań tęsknić, ♪
♪ są inne dziewczyny, którym warto się przyjrzeć” ♪</i>

3
00:01:23,918 --> 00:01:28,713
<i>♪ Próbowali go wrobić ♪
♪ Z Tiffany i Indygo ♪</i>

4
00:01:28,881 --> 00:01:34,844
<i>♪ Ale jest coś w Mary ♪
♪ Że nie wiedzą ♪</i>

5
00:01:35,012 --> 00:01:37,722
<i>♪ Mary ♪</i>

6
00:01:38,349 --> 00:01:43,019
<i>♪ Mary ma coś w sobie ♪</i>

7
00:01:46,065 --> 00:01:51,236
<i>♪ Cóż, mówią jego przyjaciele ♪
♪ „Słuchaj, życie to nie bajka” ♪</i>

8
00:01:51,404 --> 00:01:56,700
<i>♪ Że powinien się trochę zabawić ♪
♪ Cierpiał wystarczająco długo ♪</i>

9
00:01:56,867 --> 00:02:02,872
<i>♪ Cóż, mogą wiedzieć ♪
♪ O piwie krajowym i importowanym ♪</i>

10
00:02:03,040 --> 00:02:08,169
<i>♪ Ale oni nic nie wiedzą o miłości ♪</i>

11
00:02:08,462 --> 00:02:14,259
<i>♪ Cóż, jego przyjaciele powiedzieliby ♪
♪ On śni i żyje przeszłością ♪</i>

12
00:02:14,427 --> 00:02:20,390
<i>♪ Ale nigdy się nie zakochali ♪
♪ Więc jego przyjaciół nie trzeba pytać ♪</i>

13
00:02:20,558 --> 00:02:27,564
<i>♪ Jego przyjaciele mówili: „Bądź rozsądny” ♪
♪ Jego przyjaciele mówili: „Odpuść” ♪</i>

14
00:02:29,025 --> 00:02:35,905
<i>♪ Ale jest coś w Mary ♪
♪ Że nie wiedzą ♪</i>

15
00:02:36,073 --> 00:02:38,366
<i>♪ Mary ♪</i>

16
00:02:39,243 --> 00:02:43,830
<i>♪ Mary ma coś w sobie ♪</i>

17
00:02:54,633 --> 00:02:57,886
Kiedy miałam 16 lat, zakochałam się.

18
00:03:00,139 --> 00:03:01,181
Hej, Renisie.

19
00:03:02,892 --> 00:03:04,350
Hej.

20
00:03:04,643 --> 00:03:06,686
Co się dzieje?

21
00:03:08,439 --> 00:03:09,856
Fajny.

22
00:03:14,236 --> 00:03:20,200
Dlatego się zastanawiałem, nie wiem
gdybyś może chciał i... Albo nie.

23
00:03:20,367 --> 00:03:22,243
Jeśli nie chcesz, nie musisz.

24
00:03:22,411 --> 00:03:25,538
Zastanawiałem się tylko, czy może
szedłeś na bal i...

25
00:03:25,706 --> 00:03:30,919
Lub jeśli tak się czułeś,
może zechciałbyś pójść ze mną.

26
00:03:31,087 --> 00:03:35,006
Albo, mam na myśli, cokolwiek. Jeśli tego nie zrobiłeś...

27
00:03:36,675 --> 00:03:39,094
Zrobiłeś ten biotest?
Bo to było takie...

28
00:03:39,261 --> 00:03:41,930
Słyszałam plotkę, że podoba mi się ten facet
miałem zamiar mnie zapytać...

29
00:03:42,098 --> 00:03:44,682
...więc poczekam i zobaczę
co się tam dzieje.

30
00:03:46,018 --> 00:03:48,269
To brzmi świetnie. Tak.

31
00:03:49,271 --> 00:03:50,939
Dobra.

32
00:03:54,443 --> 00:03:58,863
- Więc to jest tak, nie, czy...?
- Myślałem, że wyraziłem się całkowicie jasno.

33
00:03:59,031 --> 00:04:01,699
Jeśli wszystko inne się rozpadnie...

34
00:04:02,076 --> 00:04:03,618
...może.

35
00:04:05,371 --> 00:04:07,622
Będę cię tego trzymać.

36
00:04:13,045 --> 00:04:16,131
- Hej, chłopaki.
- Hej, Mary.

37
00:04:19,093 --> 00:04:21,511
Ciekawe z kim ona idzie.

38
00:04:24,765 --> 00:04:25,974
Miała na imię Maryja.

39
00:04:26,142 --> 00:04:29,936
Przeprowadziła się do naszego małego miasteczka na Rhode Island
z Minnesoty dwa lata wcześniej.

40
00:04:32,648 --> 00:04:34,065
Co za lis.

41
00:04:34,608 --> 00:04:37,193
Słyszałem, że ona jedzie
z jakimś facetem o imieniu Woogie.

42
00:04:38,821 --> 00:04:42,740
- Kto?
- Duży facet. Chodzi do liceum Barrington.

43
00:04:42,908 --> 00:04:46,953
Woogie z liceum w Bore-ington?
Brzmi jak przegrany.

44
00:04:47,496 --> 00:04:48,663
Nieudacznik?

45
00:04:48,831 --> 00:04:54,502
Jedyny futbol stanowy Woogie'go
i koszykówkę, i pieprzony bal maturalny.

46
00:04:54,670 --> 00:04:58,673
Słyszałem, że dostał stypendium w Princeton,
ale najpierw jedzie do Europy, aby zostać modelem.

47
00:04:58,841 --> 00:05:02,468
Tak? Myślałem, żeby to zrobić.

48
00:05:03,554 --> 00:05:05,346
Przepraszam.

49
00:05:05,514 --> 00:05:07,640
Czy...? Widziałeś mój baseball?

50
00:05:07,808 --> 00:05:10,727
Nie, nie. Przepraszam, stary. Nie widziałem tego.

51
00:05:13,564 --> 00:05:15,064
Widziałeś mój baseball?

52
00:05:15,232 --> 00:05:16,816
- Nie.
- Przepraszam.

53
00:05:19,028 --> 00:05:21,029
Hej, sprawdź to.

54
00:05:21,197 --> 00:05:22,864
Widziałeś mój baseball?

55
00:05:23,032 --> 00:05:27,869
Hej, kolego. Chodź tutaj.
Chyba wiem, gdzie jest twoja piłka.

56
00:05:28,871 --> 00:05:31,789
- Widziałeś moją baseballówkę?
- Tak, tak, widziałem.

57
00:05:33,250 --> 00:05:35,501
Widzisz tę dziewczynę tam?

58
00:05:36,503 --> 00:05:39,756
Ona to ma,
tyle że ona nie nazywa tego baseballem.

59
00:05:39,924 --> 00:05:42,300
Ma na to inną nazwę.

60
00:05:46,138 --> 00:05:48,139
Ładne mufki.

61
00:05:49,516 --> 00:05:52,143
- Widziałeś moją parówkę?
- Co?

62
00:05:53,979 --> 00:05:55,563
Widziałeś moją parówkę?

63
00:05:55,731 --> 00:05:58,900
- Co do cholery właśnie powiedziałeś, kolego?
- Wienera?

64
00:05:59,068 --> 00:06:01,986
Zabierz rękę z mojego samochodu.
Co do cholery właśnie mi powiedziałeś?

65
00:06:03,697 --> 00:06:04,989
Mój wiener.

66
00:06:05,616 --> 00:06:08,910
Ty pierdolony sukinsynu.
Skopię ci, kurwa, tyłek.

67
00:06:09,078 --> 00:06:12,163
- No, wstawaj, grubasie. chodźmy.
- Hej, Smokey, uspokój się.

68
00:06:12,998 --> 00:06:15,208
- Kim ty kurwa jesteś?
- Tego gościa nie ma wcale.

69
00:06:16,585 --> 00:06:19,295
Zejdź mi z twarzy. Pospiesz się.
Chcesz pierwszego ciosu?

70
00:06:19,463 --> 00:06:22,006
- Tak! Walcz, walcz, walcz!
- Walcz, walcz, walcz!

71
00:06:22,508 --> 00:06:25,510
Co się z tobą dzieje? Przestań.

72
00:06:26,345 --> 00:06:29,264
- Wszystko w porządku, Warren?
- Mary, widziałaś moją baseballówkę?

73
00:06:29,431 --> 00:06:30,974
Nie, nie widziałem twojego baseballu.

74
00:06:31,141 --> 00:06:34,769
Co robisz, opuszczając podwórko?
Nie powinnaś wychodzić sama.

75
00:06:34,937 --> 00:06:36,771
- Znasz go?
- To mój brat.

76
00:06:36,939 --> 00:06:38,314
Jestem jej bratem.

77
00:06:38,899 --> 00:06:41,192
- Warrena.
- Nie zdawałem sobie sprawy, wiesz?

78
00:06:41,360 --> 00:06:44,904
- Powinieneś mu powiedzieć, żeby uważał, co mówi.
- Szarpać.

79
00:06:46,865 --> 00:06:51,035
- Wszystko w porządku?
- Och, tak, nic mi nie jest.

80
00:06:51,662 --> 00:06:53,162
Wszystko w porządku?

81
00:06:55,791 --> 00:06:56,833
Dziękuję, Tedzie.

82
00:06:58,085 --> 00:07:00,295
Nie mogłem w to uwierzyć. Znała moje imię.

83
00:07:00,462 --> 00:07:03,506
Niektórzy z moich najlepszych przyjaciół
nie znałem mojego imienia.

84
00:07:03,674 --> 00:07:07,635
Myślę, że Joe Montana jest jak:
najbardziej niedoceniany rozgrywający.

85
00:07:07,803 --> 00:07:10,138
To znaczy, powinien był
wybór w pierwszej rundzie draftu.

86
00:07:10,306 --> 00:07:14,017
Zobacz, co zrobił w Notre Dame.
To takie śmieszne.

87
00:07:14,184 --> 00:07:15,037
Dokładnie.

88
00:07:15,049 --> 00:07:17,645
Mówię ci, to
rok, to 49ers.

89
00:07:17,813 --> 00:07:21,274
- 49-tki.
- Całą drogę.

90
00:07:22,234 --> 00:07:26,571
- Jazda na barana. Na barana.
- Warren, przestań. Zostaw Teda w spokoju.

91
00:07:26,739 --> 00:07:29,741
Nie, nie ma problemu, zrobię to.
To znaczy, jeśli myślisz, że może mnie potrzymać.

92
00:07:29,908 --> 00:07:33,536
Żartujesz sobie? On waży 230 funtów,
może cię trzymać. Nie musisz.

93
00:07:33,704 --> 00:07:37,248
Nie, jest w porządku. Mam małą rzecz z dyskiem,
ale wszystko w porządku. Zaczynamy.

94
00:07:37,416 --> 00:07:39,792
Zawroty głowy, Warren. Proszę bardzo.

95
00:07:39,960 --> 00:07:43,921
- Zabawne, co, Warren?
- To prawdziwy Clydesdale, prawda?

96
00:07:44,089 --> 00:07:46,674
Tak, Warren, walcz z Bronco. Dobra.

97
00:07:46,842 --> 00:07:48,801
Teraz moja kolej. Moja kolej.

98
00:07:48,969 --> 00:07:52,847
- OK, cóż, ja nie...
- Wszystko w porządku, Ted. Nie musisz.

99
00:07:53,682 --> 00:07:56,476
- Zawroty głowy. Zawroty głowy.
- To zabawne.

100
00:07:57,770 --> 00:08:00,355
Zabawne, co, Warren?

101
00:08:09,490 --> 00:08:11,657
To była świetna zabawa.

102
00:08:11,950 --> 00:08:13,743
- Ma tylko 230 lat, co?
- Tak.

103
00:08:13,911 --> 00:08:17,538
- Jestem teraz na podwórku. ukryję się.
- Dobra, idź się schować.

104
00:08:18,040 --> 00:08:19,624
- Ma mnóstwo energii.
- Tak.

105
00:08:19,792 --> 00:08:23,002
- Jest świetny. Świetnie się z nim bawię.
- Tak.

106
00:08:24,088 --> 00:08:27,799
- Dziękuję, że nas odprowadziłeś.
- Tak, nie ma problemu.

107
00:08:28,550 --> 00:08:31,886
- Ja tylko... Ja zamierzam...
- Więc idziesz na bal?

108
00:08:36,433 --> 00:08:39,644
- Uważam, że studniówki są głupie.
- Pomyślałem, że może moglibyśmy pojechać razem.

109
00:08:40,229 --> 00:08:43,064
Och, pójdziesz z, jak,
grupa ludzi, czy...?

110
00:08:43,232 --> 00:08:45,066
Tak. Jeśli chcesz mieć wyznaczonego kierowcę...

111
00:08:45,234 --> 00:08:47,527
Nie, nie. Mam na myśli ciebie i mnie.

112
00:08:47,694 --> 00:08:50,905
Moglibyśmy pojechać razem.
Nas dwoje.

113
00:08:52,783 --> 00:08:55,576
- Ty i ja?
- Tak.

114
00:08:59,748 --> 00:09:02,250
No cóż, to tak czy nie?

115
00:09:02,668 --> 00:09:05,670
- Jasne. W porządku.
- Dobry.

116
00:09:06,213 --> 00:09:07,588
Fajny.

117
00:09:07,756 --> 00:09:11,968
Zabiorę Warrena z powrotem do środka.
Zobaczymy się w szkole.

118
00:09:12,136 --> 00:09:14,470
- Do widzenia.
- Fajny. Do zobaczenia w szkole.

119
00:09:16,140 --> 00:09:20,601
Od tego momentu chłopaki w szkole
spojrzał na mnie w zupełnie nowym świetle.

120
00:09:20,769 --> 00:09:22,728
Jesteś pieprzonym kłamcą.

121
00:09:22,896 --> 00:09:26,732
Czy oczekujesz, że uwierzymy
że idziesz na bal z Mary?

122
00:09:26,900 --> 00:09:29,277
Co w tym takiego szalonego?

123
00:09:29,445 --> 00:09:32,864
O tak, brudny pączku,
i jadę z Cyndi Lauper.

124
00:09:33,031 --> 00:09:36,617
- Co się stało z Woogie'm?
- Powiedziała, że ​​z nim zerwała.

125
00:09:36,785 --> 00:09:38,828
Że dostawał
dziwnie na niej.

126
00:09:38,840 --> 00:09:41,581
Mam za to 20 dolców
mówi, że jesteś pełen gówna.

127
00:09:41,748 --> 00:09:43,833
- Dlaczego nie dobić do setki?
- Daj spokój.

128
00:09:44,001 --> 00:09:46,127
- Wszedłem.
- Ja też.

129
00:10:08,317 --> 00:10:10,954
Zapłaciłem mu wystarczająco dużo pieniędzy.
Nie płacę

130
00:10:10,966 --> 00:10:13,738
dopóki praca nie zostanie wykonana.
Może mnie pocałować w dupę.

131
00:10:14,198 --> 00:10:15,406
Czego do cholery chcesz?

132
00:10:22,331 --> 00:10:25,249
Jestem Ted Stroehmann.
Przyszedłem zabrać Mary na bal.

133
00:10:25,417 --> 00:10:26,667
Koncert na promenadzie?

134
00:10:26,835 --> 00:10:30,087
Mary poszła na bal 20 minut temu
ze swoim chłopakiem Woogie.

135
00:10:30,255 --> 00:10:32,256
- Woogie?
- Woogie.

136
00:10:34,718 --> 00:10:36,135
Widzę.

137
00:10:38,305 --> 00:10:40,473
Charlie, jesteś taki podły.

138
00:10:40,641 --> 00:10:44,727
To ojczym Mary, Charlie.
Jestem Sheila, jej matka.

139
00:10:44,895 --> 00:10:48,523
Ted, nie zwracaj na nic uwagi
mówi. Przez chwilę się śmieje.

140
00:10:48,690 --> 00:10:49,982
To bardzo zabawne.

141
00:10:50,692 --> 00:10:53,361
Po prostu trochę się bawię z facetem.
To wieczór balowy.

142
00:10:53,529 --> 00:10:54,946
Woogie ma poczucie humoru.

143
00:10:58,033 --> 00:10:59,951
Och, hej. Cześć, Warrenie.

144
00:11:00,118 --> 00:11:04,080
Słuchaj, kiedy już dostanie się do MTV,
będzie tam przez dłuższy czas.

145
00:11:05,874 --> 00:11:10,127
Oto ona.
Och, kochanie, wyglądasz pięknie.

146
00:11:14,675 --> 00:11:18,052
Cholera, spójrz na to.
Lepiej bądź ostrożny, chłopcze.

147
00:11:33,402 --> 00:11:35,027
Cześć, Ted.

148
00:11:35,654 --> 00:11:39,615
Cześć, Mary. Wyglądasz naprawdę ładnie.

149
00:11:39,783 --> 00:11:42,076
Dzięki. Podobają mi się Twoje kolory.

150
00:11:42,244 --> 00:11:45,913
Och, dzięki.
Facet powiedział, że jest brązowo-szary.

151
00:11:46,915 --> 00:11:49,959
Biedny Ted dostał obie beczki
z Wienheimera tutaj.

152
00:11:50,127 --> 00:11:52,920
Tato, nie nękałeś Teda,
masz?

153
00:11:53,088 --> 00:11:56,090
Po prostu się z nim pieprzyłem, prawda, Ted?
Wiesz, że.

154
00:11:57,384 --> 00:12:01,596
- Hej, Warren, przywitałeś się z Tedem?
- Około 10 razy.

155
00:12:01,763 --> 00:12:02,847
Dobra.

156
00:12:03,015 --> 00:12:05,891
Hej, Warrenie,
Chyba znalazłem twoją baseballówkę.

157
00:12:06,059 --> 00:12:09,228
- Widziałeś moją baseballówkę?
- No cóż, jeśli jest to duży biały?

158
00:12:12,399 --> 00:12:15,693
Z małymi czerwonymi szwami?

159
00:12:15,861 --> 00:12:16,902
Tak, to prawda.

160
00:12:17,070 --> 00:12:20,197
Wtedy wydaje mi się, że to widziałem
tuż za uchem.

161
00:12:22,200 --> 00:12:24,410
Warren, Warren, Warren. Trzymaj to.

162
00:12:24,578 --> 00:12:27,121
Wstawaj, chłopcze. Hej, Warrenie.

163
00:12:28,123 --> 00:12:29,832
Bądź ostrożny, stary.

164
00:12:30,125 --> 00:12:31,751
- Wstawaj, stary.
- Warrena.

165
00:12:31,918 --> 00:12:33,544
Puść go. Zejdź stamtąd.

166
00:12:33,712 --> 00:12:35,880
- Hej, Ted, co robisz, stary?
- Tede. Przetrząsać.

167
00:12:36,048 --> 00:12:37,798
Warren, postaw go teraz.

168
00:12:38,884 --> 00:12:42,219
- Co ty do cholery robisz?
- Tutaj, tutaj. Maryjo, podejdź tutaj.

169
00:12:42,387 --> 00:12:43,804
To jest mój dom, tutaj.

170
00:12:43,972 --> 00:12:45,575
OK, kochanie, OK.

171
00:12:45,587 --> 00:12:48,559
W porządku, Warren. Jest w porządku.
Proszę bardzo.

172
00:12:48,727 --> 00:12:51,896
- Co się z tobą dzieje?
- Próbowałem dać mu baseball.

173
00:12:52,064 --> 00:12:53,344
Baseball? Jakiego baseballu?

174
00:12:53,356 --> 00:12:55,691
Miałem baseball. ja
wiem, że lubi baseball.

175
00:12:55,859 --> 00:12:58,319
- Jakiego baseballu?
- Było... To prawda...

176
00:12:58,487 --> 00:13:00,112
Przysięgam, że był tu mecz baseballowy.

177
00:13:00,280 --> 00:13:04,158
Przyniosłem mu piłkę baseballową i tak było
po prostu próbuję dać mu prezent.

178
00:13:04,326 --> 00:13:07,036
- Czy krzyczysz na mnie w moim własnym domu?
- Nie.

179
00:13:07,204 --> 00:13:09,622
Nie każ mi otwierać
puszkę whup-ass na ciebie.

180
00:13:09,790 --> 00:13:12,792
Ted, powinienem ci powiedzieć.
Ma coś z uszami.

181
00:13:13,293 --> 00:13:15,336
Wszystko w porządku, Warren?

182
00:13:16,004 --> 00:13:18,464
Kochanie, twój pasek jest zepsuty.

183
00:13:19,549 --> 00:13:20,675
Masz rację.

184
00:13:20,842 --> 00:13:23,302
Hej, Ted, idę na górę
naprawdę szybko, ok?

185
00:13:23,470 --> 00:13:24,679
Potrzebuję tylko dwóch minut.

186
00:13:24,846 --> 00:13:27,682
- Muszę poprawić sukienkę.
- Pomogę ci, kochanie.

187
00:13:28,016 --> 00:13:30,518
- Tak, tak.
- Czy mogę skorzystać z pańskiej łazienki, proszę pana?

188
00:13:30,686 --> 00:13:31,727
muszę...

189
00:13:31,895 --> 00:13:33,688
- Rozbił stół.
- Sukinsynu.

190
00:13:34,439 --> 00:13:37,274
- Nie zrobiłem tego.
- Wszystko w porządku. Wszystko w porządku.

191
00:13:37,442 --> 00:13:39,777
- Przysięgam, było...
- Łazienka jest w tamtą stronę.

192
00:13:39,945 --> 00:13:40,986
... baseball.

193
00:13:41,154 --> 00:13:44,865
Może otworzę puszkę whup-assu
na niego.

194
00:13:45,033 --> 00:13:47,910
Próbuję wyświadczyć dzieciakowi przysługę.

195
00:14:21,069 --> 00:14:22,695
Czy on na ciebie patrzy? Czym on jest...?

196
00:14:22,863 --> 00:14:25,030
- Co on tam robi?
- O nie, ja...

197
00:14:25,282 --> 00:14:27,199
- Nie, nie, nie byłem... nie byłem...
- Mamo, poczekaj.

198
00:14:27,367 --> 00:14:29,660
- Osłaniaj się. Osłaniaj się.
- Cholera!

199
00:14:42,466 --> 00:14:47,428
- Ted, wszystko w porządku?
- Tak, nic mi nie jest. Wszystko jest w porządku.

200
00:14:47,596 --> 00:14:50,347
Dobra. OK, po prostu nie spiesz się.
Wszystko w porządku.

201
00:14:50,515 --> 00:14:53,017
Wiesz, on tam był
ponad pół godziny.

202
00:14:53,894 --> 00:14:56,020
Charlie, myślę, że on się masturbuje.

203
00:14:56,188 --> 00:14:57,980
- Och, daj spokój.
- Mama.

204
00:14:58,148 --> 00:14:59,774
On się nie masturbuje.

205
00:14:59,941 --> 00:15:02,651
Patrzył, jak się rozbierasz
z głupim uśmiechem na twarzy.

206
00:15:02,819 --> 00:15:05,321
Nie, obserwowałem ptaki.

207
00:15:05,489 --> 00:15:07,406
- Zrób coś.
- Co chcesz, żebym zrobił?

208
00:15:07,574 --> 00:15:10,910
Myślę, że potrzebuje męskiej pomocy.

209
00:15:11,077 --> 00:15:15,122
- Och, za płacz...
- Nie, tato, daj mu chwilkę.

210
00:15:15,290 --> 00:15:19,752
- OK, dzieciaku. Słuchaj, wchodzę, OK?
- Nie, nie. Nie.

211
00:15:19,920 --> 00:15:23,297
A teraz dokładnie, o co do cholery chodzi
sytuacja? Co, zesrałeś się?

212
00:15:23,465 --> 00:15:25,257
Och, chciałbym.

213
00:15:26,259 --> 00:15:27,384
Utknąłem.

214
00:15:28,762 --> 00:15:29,845
Masz co utknęło?

215
00:15:30,764 --> 00:15:32,306
To.

216
00:15:33,016 --> 00:15:34,558
To.

217
00:15:34,976 --> 00:15:40,648
Cóż, słuchaj, to nie koniec
świat. Takie rzeczy się zdarzają.

218
00:15:41,358 --> 00:15:43,317
Przyjrzyjmy się temu.

219
00:15:45,779 --> 00:15:47,571
Och, na litość boską i niebiosa!

220
00:15:50,367 --> 00:15:51,909
- Cichy.
- Sheila.

221
00:15:52,077 --> 00:15:54,411
- Nie.
- Sheila, kochanie?

222
00:15:54,579 --> 00:15:55,955
Nie...

223
00:15:56,122 --> 00:15:59,917
Sheila, kochanie, musisz tu przyjść.
Musisz to zobaczyć.

224
00:16:00,085 --> 00:16:01,919
- Co to jest?
- Co? Nie.

225
00:16:02,087 --> 00:16:04,547
- Chodź tu, kochanie.
- Nie. Nie, nie.

226
00:16:04,714 --> 00:16:07,925
Nie martw się, ona jest higienistką stomatologiczną.
Będzie wiedziała, co robić.

227
00:16:08,093 --> 00:16:10,678
- Cześć, Ted.
- Witam, pani Jensen. Jak się masz?

228
00:16:11,096 --> 00:16:13,347
- Wszystko w porządku?
- Tak.

229
00:16:13,557 --> 00:16:15,099
Cholera.

230
00:16:15,600 --> 00:16:17,935
- Charlie, mogłeś mnie ostrzec.
- Trzymaj to cicho.

231
00:16:18,103 --> 00:16:19,770
- OK, ja...
- Przepraszam, pani Jensen.

232
00:16:19,938 --> 00:16:22,147
Nie chcę, żeby Mary...
Nie chcę, żeby usłyszała.

233
00:16:22,315 --> 00:16:24,191
Tak. Zrelaksujmy się tutaj, dobrze?

234
00:16:24,359 --> 00:16:30,364
A teraz co dokładnie
patrzymy tutaj?

235
00:16:30,740 --> 00:16:35,035
- Co masz na myśli? Co...?
- No, to znaczy, czy to...?

236
00:16:35,996 --> 00:16:37,580
Albo...?

237
00:16:38,373 --> 00:16:40,291
- Czy to frank czy fasola?
- Prawidłowy.

238
00:16:42,168 --> 00:16:45,087
Nie wiem. Wygląda jak...
Myślę, że to trochę jedno i drugie.

239
00:16:45,255 --> 00:16:49,049
- Franki i fasola. Franki i fasola.
- Warren, spokojnie.

240
00:16:49,509 --> 00:16:52,928
- Co to za bańka?
- Jak myślisz? To jest...

241
00:16:53,096 --> 00:16:56,599
Jak do cholery zdobyłeś fasolę
nad frankiem? Mam na myśli...

242
00:16:56,766 --> 00:16:59,727
nie wiem. To nie było tak
to był dobrze przemyślany plan.

243
00:16:59,895 --> 00:17:03,397
Wiesz, naprawdę wygląda na to, że tak
dużo skóry tam przechodzi...

244
00:17:03,565 --> 00:17:06,233
...więc znajdę trochę Bactine, kochanie.

245
00:17:06,401 --> 00:17:08,736
Nie. Wiesz co?
Nie potrzebuję żadnego. Naprawdę.

246
00:17:08,904 --> 00:17:11,447
- Witam.
- O Chryste.

247
00:17:11,615 --> 00:17:13,407
Co tu się do cholery dzieje?

248
00:17:13,575 --> 00:17:18,454
- Sąsiedzi powiedzieli, że słyszeli krzyk kobiety.
- Cóż, patrzysz na niego.

249
00:17:19,539 --> 00:17:21,540
Musisz rzucić okiem na tę rzecz.

250
00:17:21,708 --> 00:17:25,294
- O Jezu.
- Czyż to nie piękno?

251
00:17:25,837 --> 00:17:29,965
O czym do cholery myślałeś?

252
00:17:30,425 --> 00:17:33,427
Jak do cholery zdobyłeś zamek błyskawiczny
aż na sam szczyt?

253
00:17:33,762 --> 00:17:36,430
Cóż, powiedzmy, że dzieciak jest zwinny.

254
00:17:38,433 --> 00:17:41,852
- Chryste. Co...? Bóg.
- Wszystko w porządku?

255
00:17:42,020 --> 00:17:45,022
Ktoś będzie musiał się ruszyć
kombi, żebym mógł wsiąść.

256
00:17:45,190 --> 00:17:46,941
- Lenny, chodź tutaj.
- Kto...?

257
00:17:47,233 --> 00:17:51,236
Spójrzcie, co zrobił ten głupek.

258
00:17:51,404 --> 00:17:53,614
Cholera.

259
00:17:57,661 --> 00:18:00,788
Mike, Eddie, chodźcie tu szybko.
Przyprowadźcie wszystkich. Przynieś aparat.

260
00:18:00,956 --> 00:18:03,457
Nie uwierzysz w to.
Mamy tu dzieciaka...

261
00:18:03,625 --> 00:18:05,918
- Jak masz na imię?
- Nie, ja...

262
00:18:06,086 --> 00:18:08,754
Nie, jest tu tylko jedna rzecz do zrobienia.

263
00:18:09,297 --> 00:18:12,466
Co? Nie. Wiesz co? Mam pomysł.
Spójrz, spójrz. Mogę po prostu...

264
00:18:12,634 --> 00:18:16,387
Nie musimy nic robić, bo
Słuchaj, mogę to po prostu założyć na przód.

265
00:18:16,554 --> 00:18:19,765
- Mogę iść na bal, zajmę się tym później.
- Synu, uspokój się.

266
00:18:19,933 --> 00:18:22,184
Już zatarłeś tory.
To najtrudniejsza część.

267
00:18:22,352 --> 00:18:23,936
Teraz po prostu to poprzemy.

268
00:18:24,104 --> 00:18:26,313
Tedi, bądź odważny.

269
00:18:26,523 --> 00:18:29,483
To tak, jakby zdjąć plaster.

270
00:18:30,860 --> 00:18:34,196
Raz i dwa...

271
00:18:34,364 --> 00:18:35,948
...i...

272
00:18:36,116 --> 00:18:39,034
- Mamy odpowietrznik.
- Utrzymuj nacisk. Trzymaj tak dalej.

273
00:18:39,202 --> 00:18:41,370
Zejdźcie wszyscy z drogi.

274
00:18:44,666 --> 00:18:47,960
- Masturbował się.
- Ludzie, proszę zejść z drogi.

275
00:18:48,128 --> 00:18:51,797
- Proszę, przesuń się. To poważna sprawa, ludzie.
- Masturbował się.

276
00:18:51,965 --> 00:18:54,717
- Zejdź z drogi.
- Nic takiego nigdy nie przydarzyło się Woogiemu.

277
00:18:54,884 --> 00:18:57,136
Wszystko w porządku, Ted?

278
00:18:58,430 --> 00:19:01,515
- Tede.
- Masturbował się.

279
00:19:02,559 --> 00:19:06,270
- Mój Boże, czy wszystko w porządku?
- Zabójca.

280
00:19:11,026 --> 00:19:13,277
Dobra. OK, Ted.

281
00:19:13,445 --> 00:19:16,071
- OK, kręcimy.
- Dobra, ludzie, koniec. Idź do domu.

282
00:19:16,239 --> 00:19:17,823
chodźmy. To koniec.

283
00:19:27,375 --> 00:19:31,086
Tak czy inaczej,
szkoła skończyła się kilka dni później...

284
00:19:32,714 --> 00:19:36,175
...i jej ojciec
w lipcu został przeniesiony na Florydę.

285
00:19:36,342 --> 00:19:40,763
Pracowałem więc całe lato
spłacić te długi i...

286
00:19:41,765 --> 00:19:44,475
...no cóż, nigdy więcej nie widziałem Mary.

287
00:19:45,560 --> 00:19:47,519
To było, co?

288
00:19:48,396 --> 00:19:52,858
- Trzynaście lat temu.
- Cóż, to bardzo interesujące.

289
00:19:53,526 --> 00:19:57,196
W każdym razie wiem, że to nie ten typ rzeczy
zapomniałbyś, ale myślę, że po prostu...

290
00:19:57,363 --> 00:19:58,655
Ja w pewnym sensie, wiesz...

291
00:19:58,823 --> 00:20:01,784
Musiałam wybić to sobie z głowy
albo coś...

292
00:20:01,951 --> 00:20:04,411
...ponieważ jechałem autostradą
ostatni tydzień...

293
00:20:04,579 --> 00:20:08,916
...i zacząłem myśleć o Maryi,
i nagle...

294
00:20:09,084 --> 00:20:12,753
...to było tak, jakbym nie mógł oddychać.
To znaczy, byłem... byłem...

295
00:20:12,921 --> 00:20:15,255
Poczułam się, jakbym miała umrzeć.

296
00:20:15,799 --> 00:20:19,426
Zjechałem więc z drogi
i po prostu na tym poprzestałam...

297
00:20:19,594 --> 00:20:24,681
Wydaje mi się, że było to miejsce odpoczynku.
Po prostu trochę się trząsłem i...

298
00:20:25,433 --> 00:20:29,228
wiesz,
miejsca odpoczynku to miejsca spotkań homoseksualistów.

299
00:20:31,940 --> 00:20:33,440
Miejsca odpoczynku na autostradzie.

300
00:20:34,275 --> 00:20:39,446
To łaźnie z lat 90-tych
dla wielu, wielu, wielu gejów.

301
00:20:43,618 --> 00:20:45,953
Więc czym jesteś...?

302
00:20:47,497 --> 00:20:49,164
Co mówisz?

303
00:20:52,460 --> 00:20:54,336
Czas, ona wstała.

304
00:20:55,004 --> 00:20:58,215
Zajmiemy się tym w przyszłym tygodniu.

305
00:21:01,803 --> 00:21:02,970
Nazwał cię gejem?

306
00:21:04,848 --> 00:21:07,224
Cóż, on to zasugerował.

307
00:21:08,601 --> 00:21:11,520
No wiesz, jesteś pisarzem,
a pisarze są artystami.

308
00:21:11,688 --> 00:21:13,897
I wiesz, większość artystów to...

309
00:21:14,065 --> 00:21:17,818
...trochę... Trochę głupio.
Trochę, wiesz...

310
00:21:18,653 --> 00:21:20,696
Głupie i głupie?

311
00:21:22,991 --> 00:21:25,367
Pozwól, że zadam ci pytanie.
Kiedy palisz cygaro...

312
00:21:25,535 --> 00:21:29,121
...czy kiedykolwiek udawałeś, że ma jaja?
Wiesz, jak idź:

313
00:21:29,789 --> 00:21:33,625
Cóż, to znaczy, mam.

314
00:21:34,002 --> 00:21:35,669
prawda?

315
00:21:39,174 --> 00:21:42,676
Powiem ci co, załatwię cię
z moją nową asystentką w pracy.

316
00:21:42,844 --> 00:21:44,386
Pokochasz ją.

317
00:21:47,015 --> 00:21:49,641
Nie wiem.
Spójrzmy prawdzie w oczy, Dom, jestem w kryzysie.

318
00:21:49,809 --> 00:21:52,561
To znaczy, ostatnio czuję się jak...

319
00:21:52,729 --> 00:21:54,229
Jak...

320
00:21:55,148 --> 00:21:57,191
Jak przegrany.

321
00:22:00,361 --> 00:22:03,655
Przegrany?
O czym ty do cholery mówisz?

322
00:22:03,823 --> 00:22:08,076
Jezu, pamiętasz pięć lat temu
kiedy zawiodły Twoje nerki?

323
00:22:08,244 --> 00:22:09,703
Gdybyś był przegranym...

324
00:22:09,871 --> 00:22:12,789
...czy znaleźliby dawcę
z dopasowaniem tkanki tak szybko?

325
00:22:12,957 --> 00:22:16,376
Nie sądzę. Jakie są szanse
z tego jeden na milion? Jezus.

326
00:22:16,544 --> 00:22:19,421
Świetnie. Więc mam szczęście, ponieważ
mój brat zginął w eksplozji?

327
00:22:19,881 --> 00:22:23,884
Nie powiedziałem tego. Powiedziałem, że masz szczęście
te dzieci znalazły jego nerki.

328
00:22:24,510 --> 00:22:27,346
Spójrz, twój brat Jimmy
i tak nigdy cię nie obchodziłem.

329
00:22:30,391 --> 00:22:33,894
Słuchaj, daj spokój, stary, jesteś prawdziwy
Facet, który nie ma szklanki do połowy pustej.

330
00:22:34,062 --> 00:22:37,981
Ty, proszę pana, masz to w dupie
anioł stróż. Przyjdź tutaj.

331
00:22:38,316 --> 00:22:42,945
Więc zanurzyłem chili i wykonałem trzy uderzenia na 18-tej.
Straciłem to na sześć sposobów.

332
00:22:43,112 --> 00:22:44,905
- To szczęściarz.
- Tak, cóż.

333
00:22:45,073 --> 00:22:48,742
Hej, chłopaki, pomyślałem, że może wam się spodobać
niektóre z nich do piwa.

334
00:22:48,910 --> 00:22:52,079
- Tak, rzeczywiście. Ted, pomóż sobie.
- Chyba nie będę mieć takiego.

335
00:22:52,247 --> 00:22:53,914
- Ale dzięki.
- Nie chcesz?

336
00:22:54,082 --> 00:22:55,958
Czego chcesz?
Chcesz czegoś innego?

337
00:22:56,125 --> 00:22:58,418
- Pospiesz się. Chcesz coś zjeść?
- Nie jestem głodny.

338
00:22:58,586 --> 00:23:02,547
Na pewno? Chcesz ciasteczko? Coś
tak? Kochanie, mamy ciasteczka?

339
00:23:02,715 --> 00:23:04,925
Nie, nie wiemy, ale wiesz,
Mógłbym trochę upiec.

340
00:23:05,093 --> 00:23:07,552
- Nie, nie, nie. Nie piecz żadnego.
- Nie, to dobry pomysł.

341
00:23:07,720 --> 00:23:11,181
- Upiecz trochę. Upiecz kilka domów płatnych.
- Och, świetnie. Tak, tak.

342
00:23:11,349 --> 00:23:14,810
- Kawałki czekolady czy toffi?
- Chodźmy z kawałkiem czekolady.

343
00:23:14,978 --> 00:23:17,980
- Naprawdę, nie... To...
- Nie, jest w porządku. Nie martw się o to.

344
00:23:18,147 --> 00:23:20,524
- Naprawdę. Ona uwielbia takie rzeczy.
- Naprawdę?

345
00:23:20,692 --> 00:23:22,067
- Tak.
- Widzisz, to wspaniale.

346
00:23:22,235 --> 00:23:25,279
Tego właśnie chcę.

347
00:23:25,780 --> 00:23:29,866
Rodzina i ktoś do, wiesz...

348
00:23:32,495 --> 00:23:35,330
To musi być cudowne mieć to wszystko.

349
00:23:36,249 --> 00:23:38,709
Każdy dzień jest lepszy od następnego.

350
00:23:39,711 --> 00:23:43,255
A co z tobą? Duże L?

351
00:23:44,298 --> 00:23:45,966
- Byłeś kiedyś?
- Co?

352
00:23:46,134 --> 00:23:47,634
Zakochany.

353
00:23:48,261 --> 00:23:50,804
Cóż, raz.

354
00:23:51,889 --> 00:23:52,931
Maryja.

355
00:23:53,474 --> 00:23:55,892
Boże. Znowu nie Mary.

356
00:23:56,060 --> 00:24:01,815
Słuchaj, wiem, że to było krótkie,
ale to na pewno była miłość, Dom.

357
00:24:01,983 --> 00:24:04,818
Mam na myśli,
Zauroczenie nie trwa 13 lat, prawda?

358
00:24:05,528 --> 00:24:06,945
Cokolwiek stało się z Marią?

359
00:24:07,113 --> 00:24:09,531
Mówiłem ci, przeprowadziła się z rodziną
do Miami.

360
00:24:09,699 --> 00:24:11,033
Więc dlaczego jej nie odszukasz?

361
00:24:11,576 --> 00:24:15,120
Zrobiłem to raz. Zadzwoniłem. Nie było jej na liście.

362
00:24:15,288 --> 00:24:18,081
Więc to wszystko? Dostaniesz jedną dziurę w drodze
i poddać się?

363
00:24:18,249 --> 00:24:20,751
Cóż, tak będzie prawdopodobnie najlepiej.
Po 13 latach...

364
00:24:20,918 --> 00:24:22,919
...ona pewnie pomyśli
Jestem prześladowcą.

365
00:24:23,463 --> 00:24:26,089
Wiesz co powinieneś zrobić?
Zatrudnij prywatnego detektywa.

366
00:24:26,257 --> 00:24:28,925
Aby ją znaleźć, podążaj za nią.
Ona nic nie będzie wiedzieć.

367
00:24:29,093 --> 00:24:31,720
Nie ma mowy. To zbyt przerażające.

368
00:24:31,888 --> 00:24:36,308
Poza tym prawdopodobnie jest z nim zamężna
już kilkoro dzieci. Dziewczyny takie jak Mary...

369
00:24:36,976 --> 00:24:38,769
...nie pozostają singlami.

370
00:24:39,520 --> 00:24:44,733
Hej, mam pomysł. Jest taki facet
w moim biurze. Nazywa się Healy.

371
00:24:44,901 --> 00:24:47,486
Jest badaczem roszczeń.
To cholerny ogar.

372
00:24:47,653 --> 00:24:50,822
Strzela do Miami
co kilka tygodni. On może ci pomóc.

373
00:24:50,990 --> 00:24:53,825
Ten facet jest trochę napalony,
ale on wykonuje swoją pracę.

374
00:24:57,455 --> 00:24:58,997
Więc...

375
00:24:59,665 --> 00:25:03,835
...Dom mówił mi, że szukasz
jakaś koleżanka, którą znałaś ze szkoły.

376
00:25:04,003 --> 00:25:05,921
Tak. Tak.

377
00:25:06,089 --> 00:25:09,591
To urocze. Nie kupuję tego, ale jest urocze.

378
00:25:10,676 --> 00:25:11,885
Nie kupujesz czego?

379
00:25:12,053 --> 00:25:16,640
Ted, jestem typem faceta
który lubi strzelać z biodra.

380
00:25:19,060 --> 00:25:21,269
Chcę, żebyś się ze mną zrównał.

381
00:25:25,650 --> 00:25:29,778
Chodź, porozmawiajmy.
Podwinęłaś tę spódnicę?

382
00:25:30,196 --> 00:25:31,238
Nie.

383
00:25:31,697 --> 00:25:36,243
- Ona cię szantażuje, prawda?
- Szantażujesz mnie? Nie.

384
00:25:36,911 --> 00:25:40,247
- Chcesz jej śmierci, prawda?
- Martwy?

385
00:25:40,414 --> 00:25:42,958
Czy jesteś...? Nie mówisz poważnie, prawda?

386
00:25:43,126 --> 00:25:46,503
Oczekujesz, że uwierzę
to jest zwykła sprawa prześladowcy? Pospiesz się.

387
00:25:46,671 --> 00:25:49,589
Hej, hej, hej. Nie jestem stalkerem.
Nie jestem prześladowcą, jasne?

388
00:25:49,757 --> 00:25:52,008
- Ona jest moją przyjaciółką.
- Och, pewnie, że tak.

389
00:25:52,176 --> 00:25:54,594
To wyjaśnia dlaczego
ona ma zastrzeżony numer...

390
00:25:54,762 --> 00:25:57,139
...i nie słyszałeś od niej o przysiadach
za 13 lat.

391
00:25:57,306 --> 00:25:58,890
Tak, prawdziwy kumpel.

392
00:25:59,058 --> 00:26:02,102
- Co...?
- Jesteś dobry, Ted. Prawdziwe dzieło.

393
00:26:02,270 --> 00:26:05,605
Czym jesteś...? Wiesz co?
Zapomnij o tym. Po prostu zapomnij o całej sprawie.

394
00:26:06,607 --> 00:26:07,899
OK, zrobię to.

395
00:26:08,609 --> 00:26:12,612
Ale jeśli ta laska pojawi się z kolcem u nogi,
Przewracam się na ciebie, wielkoludzie.

396
00:26:14,157 --> 00:26:15,699
W porządku.

397
00:26:33,217 --> 00:26:36,011
Hej, ty psie.

398
00:26:36,637 --> 00:26:38,513
Kalać. Spójrz na siebie.

399
00:26:38,681 --> 00:26:41,641
Ty gorący draniu. Wyglądasz cholernie wkurzony.

400
00:26:41,809 --> 00:26:44,811
Hej. Hej, dobry koleś.

401
00:26:44,979 --> 00:26:46,980
- Czy on gryzie?
- Trochę.

402
00:26:47,148 --> 00:26:48,523
Wejdź.

403
00:26:51,652 --> 00:26:55,030
- Oto informacje, o które prosiłeś.
- Dzięki.

404
00:26:55,198 --> 00:26:58,533
Wiesz, powinieneś mi podziękować.
Znalezienie tej dziewczyny nie było łatwe.

405
00:26:58,701 --> 00:27:01,745
Co, oszukała cię
z jakiegoś ubezpieczenia?

406
00:27:01,913 --> 00:27:06,499
Nie. Jakiś facet dał mi kilka dolców
aby wyśledzić swoją dziewczynę ze szkoły średniej.

407
00:27:06,667 --> 00:27:08,460
Stalker, co?

408
00:27:08,794 --> 00:27:11,254
Tak. Wielki czas.

409
00:27:13,966 --> 00:27:16,927
Nie uwierzyłbyś
wszystkie cipy tutaj.

410
00:27:17,094 --> 00:27:19,679
To jak strzelanie do ryby w beczce.

411
00:27:19,847 --> 00:27:22,015
- Tak? Dostajesz jakieś?
- Nic.

412
00:27:24,518 --> 00:27:26,478
Proszę bardzo.

413
00:27:28,189 --> 00:27:30,815
- Hej, zdejmij buty.
- Co do...?

414
00:27:31,901 --> 00:27:34,027
Żartujesz sobie?

415
00:27:35,196 --> 00:27:38,198
Ty... Jesteś taki pełen...
Spójrz na to miejsce.

416
00:27:38,366 --> 00:27:40,367
- Tak, mam się dobrze.
- Wszystko w porządku?

417
00:27:40,534 --> 00:27:42,869
Muszę przygotować się do pracy.

418
00:27:43,704 --> 00:27:46,414
Ta podkładka, te zabójcze koła.

419
00:27:46,582 --> 00:27:49,084
Człowieku, na to wygląda
naprawdę uporządkowałeś swoje zachowanie.

420
00:27:49,252 --> 00:27:52,671
Tak, co mogę ci powiedzieć?
Tu na dole panuje zdrowszy tryb życia.

421
00:27:52,838 --> 00:27:56,424
Łatwiej odnieść sukces, wiesz,
kiedy masz czystą głowę.

422
00:27:56,592 --> 00:28:00,262
- Tak.
- Ci goście z Bostonu?

423
00:28:00,888 --> 00:28:03,473
Och, pieprzone zwierzęta.

424
00:28:05,393 --> 00:28:09,938
Hej, co powiesz na to, żebyśmy poszli i złapali
kilka drinków przed pójściem do pracy?

425
00:28:10,773 --> 00:28:14,150
Dla mnie nic, kolego.
Już nie piję.

426
00:28:14,318 --> 00:28:17,529
Tak, nie pijesz mniej, prawda?

427
00:28:20,116 --> 00:28:21,741
Co...?

428
00:28:24,245 --> 00:28:26,997
To Bill.
Nie martw się, nakarmiłem go w zeszłym tygodniu.

429
00:28:28,374 --> 00:28:30,959
- Czy on gryzie?
- Nipy.

430
00:28:38,509 --> 00:28:41,428
Dziewiętnaście miesięcy byłem hetero.

431
00:28:42,388 --> 00:28:45,056
Czy to prawda? Brawo dla ciebie, Sully.

432
00:28:45,599 --> 00:28:49,769
Tak, na początku było ciężko,
ale jestem tam. Jestem tam.

433
00:28:50,104 --> 00:28:52,647
Hej, jestem z ciebie dumny.
Co powiesz na mroźną ucztę?

434
00:28:53,607 --> 00:28:55,608
Nie słyszałeś, co właśnie powiedziałem?

435
00:28:57,028 --> 00:29:00,030
Sully, nigdy nie byłeś alkoholikiem.
Byłeś kokainistą.

436
00:29:00,197 --> 00:29:04,117
Tak, ale kiedy przestaniesz wąchać słodycze,
ty też musisz rzucić alkohol.

437
00:29:04,285 --> 00:29:08,705
Kto ci to powiedział? Sully, to jeden...
To lekkie piwo.

438
00:29:09,665 --> 00:29:12,167
Och, to duże, złe piwo cię dopadnie.

439
00:29:14,628 --> 00:29:17,130
- To o ciebie się martwię.
- Martwisz się o mnie?

440
00:29:17,298 --> 00:29:20,592
Tak. Trzeba się trochę pochylić,
albo uwierz mi, złamiesz się.

441
00:29:20,760 --> 00:29:23,136
- Myślisz?
- Och, tak.

442
00:29:23,971 --> 00:29:27,891
Musisz nauczyć się mieć pop, kiedy już dojdziesz
chwilę, bo inaczej spadniesz z wozu.

443
00:29:28,059 --> 00:29:30,226
Jesteś fanatykiem.

444
00:29:31,729 --> 00:29:34,147
Cóż, Jezu...

445
00:29:34,315 --> 00:29:37,817
- ...Nie chcę spaść z wozu.
- Nie.

446
00:29:39,070 --> 00:29:42,781
- To znaczy, nie po 19 miesiącach.
- Dokładnie.

447
00:29:56,670 --> 00:30:00,757
Jezu, wiesz co? To gówno
już mi nawet nie smakuje.

448
00:30:00,925 --> 00:30:03,593
Więc się pierdol, ty wielka cipko.
Wypiję to.

449
00:30:30,413 --> 00:30:32,956
Wygląda na to, że znaleźliśmy twoją Mary, Ted.

450
00:30:33,207 --> 00:30:35,792
Mąż: negatywny.

451
00:30:36,502 --> 00:30:39,921
Dzieci i labrador: wynik negatywny.

452
00:30:40,089 --> 00:30:44,300
Ciasny mały pakiet: potwierdzający.

453
00:30:52,059 --> 00:30:53,309
Dzień dobry, Magdo.

454
00:30:54,061 --> 00:30:56,146
- Cześć, laleczko. Jesteś w moim świetle.
- Przepraszam.

455
00:30:58,357 --> 00:31:02,068
- Więc znowu byłeś tu całą noc?
- Założę się, że mam.

456
00:31:02,236 --> 00:31:04,779
To ważne zadanie,
jest straż sąsiedzka.

457
00:31:05,406 --> 00:31:07,699
Straż sąsiedzka.
Czy tak to nazywamy?

458
00:31:07,867 --> 00:31:11,411
Słuchanie idealnych nieznajomych
rozmowy telefoniczne.

459
00:31:12,746 --> 00:31:15,748
To odbiera tylko telefony komórkowe
w promieniu pół mili.

460
00:31:16,792 --> 00:31:17,834
Oznaczający?

461
00:31:18,002 --> 00:31:21,754
To są ludzie, wśród których żyjesz.
Masz prawo wiedzieć, czy to kretynzy.

462
00:31:21,922 --> 00:31:25,091
Na przykład, czy znasz tego faceta
w zielonym domu na końcu ulicy?

463
00:31:25,259 --> 00:31:26,301
Tak.

464
00:31:26,469 --> 00:31:28,094
Zdradza żonę.

465
00:31:28,762 --> 00:31:32,682
I nie jestem zaskoczony.
Wcale się nie dziwię...

466
00:31:32,850 --> 00:31:35,894
...ponieważ Puffy zwykł obszczekać sobie jaja
ilekroć go widział.

467
00:31:36,061 --> 00:31:39,272
I wiesz, że Puffy,
szczeka tylko na złych ludzi.

468
00:31:40,149 --> 00:31:41,733
Dobra.

469
00:31:42,234 --> 00:31:45,904
Cóż, idę uderzyć piłeczkami golfowymi
i połącz się z Warrenem...

470
00:31:46,280 --> 00:31:47,572
...więc spróbuj się przespać.

471
00:31:47,740 --> 00:31:51,117
- Dobra. Żegnaj, laleczko.
- Czy mogę coś zasugerować?

472
00:31:51,285 --> 00:31:54,787
Staraj się nie pić tak wcześnie rano
bo śmierdzisz jak młynek do dżinu.

473
00:31:56,540 --> 00:31:58,958
Pachnę jak młynek do ginu?

474
00:32:00,961 --> 00:32:04,797
Czy mamusia?
Czy mama pachnie jak młynek do ginu?

475
00:32:10,721 --> 00:32:12,555
Cześć.

476
00:32:19,897 --> 00:32:22,649
Hej, Herb. Jak leci?
Jabłko dla Ciebie dzisiaj.

477
00:32:22,816 --> 00:32:24,150
Dziękuję, Maryjo.

478
00:32:24,318 --> 00:32:27,529
- Miłego dnia. Do zobaczenia później.
- Dobrze wyglądasz, kochanie.

479
00:32:58,269 --> 00:33:00,728
- Cześć, Mary.
- Hej, pani Bailey. Jak się masz?

480
00:33:01,397 --> 00:33:03,231
Wygląda na to, że mamy w rękach sportowca.

481
00:33:10,406 --> 00:33:13,157
- Masz, chcesz stronę sportową?
- Dziękuję.

482
00:33:14,034 --> 00:33:16,744
- Uważaj teraz.
- Cześć chłopaki. Do zobaczenia.

483
00:33:39,393 --> 00:33:41,436
Tak. Pamiętaj, mam dwa, Mary.

484
00:33:41,604 --> 00:33:45,023
Tak. Możesz mieć dwie połówki,
tak jak wszyscy inni.

485
00:33:45,190 --> 00:33:47,066
Tak, to dobrze.

486
00:33:48,611 --> 00:33:50,903
- Wyjdziesz za mnie, Mary?
- Bardzo chciałbym, Jimmy.

487
00:33:51,071 --> 00:33:54,907
Ale jestem już zaręczona z Freddiem.

488
00:33:55,743 --> 00:33:58,745
- Kim jest Freddie? Ja?
- Tak, ty.

489
00:33:59,246 --> 00:34:01,039
Wyjdziesz za mnie?

490
00:34:02,207 --> 00:34:05,376
A co z Dolores?
Poślubisz nas oboje?

491
00:34:05,544 --> 00:34:07,170
Pocałuję cię.

492
00:34:07,463 --> 00:34:10,465
Myślę, że sobie radzisz
tam całkiem nieźle. Dobra.

493
00:34:11,634 --> 00:34:14,594
- Dziękuję, Mary.
- Nie ma za co, Zack.

494
00:34:15,137 --> 00:34:17,180
- Żadnej cebuli.
- Żadnej cebuli.

495
00:34:17,348 --> 00:34:19,390
Żadnej cebuli. Jak się masz?

496
00:34:21,727 --> 00:34:23,227
Posłuchaj tego.

497
00:34:23,395 --> 00:34:27,440
„Poszukuję wrażliwego lekarza od Os
wspólne kolacje przy świecach...

498
00:34:27,608 --> 00:34:30,276
...długie spacery po Kokosowym Gaju,
małżeństwo.”

499
00:34:30,444 --> 00:34:33,780
Czy ona szuka zwłok?
Pisząc, musisz być konkretny.

500
00:34:33,947 --> 00:34:38,201
Musisz powiedzieć
"Poszukuję głuchoniemego z, wiesz...

501
00:34:38,369 --> 00:34:40,286
... 3-funtowy kutas i fundusz powierniczy.

502
00:34:43,374 --> 00:34:46,542
Chcę gościa, który potrafi zagrać na 36 dołkach
i wciąż mam dość energii...

503
00:34:46,710 --> 00:34:49,337
...żeby zabrać mnie i Warrena na mecz piłki nożnej
i jeść hot dogi.

504
00:34:49,505 --> 00:34:53,299
Mówię o hot dogach z kiełbasą i piwie.
Nie piwo lite, ale piwo.

505
00:34:53,467 --> 00:34:54,759
To moje ogłoszenie. Wydrukuj to.

506
00:34:56,553 --> 00:34:59,722
Grubas, który lubi piwo i golfa.

507
00:34:59,890 --> 00:35:02,809
Jezu, Maryjo,
gdzie znajdziesz taką perełkę?

508
00:35:04,520 --> 00:35:07,063
OK, oto haczyk.

509
00:35:07,314 --> 00:35:09,273
Musi pracować na własny rachunek.

510
00:35:09,650 --> 00:35:10,692
Jak handlarz narkotyków?

511
00:35:12,069 --> 00:35:17,365
Nie, myślałem w ten sposób, może
kogoś takiego jak architekt czy coś.

512
00:35:17,533 --> 00:35:20,827
Ale chcę kogoś
ze swobodą w swojej pracy, wiesz?

513
00:35:20,994 --> 00:35:25,206
Ktoś, kto może to zrobić wszędzie
i po prostu odejdź za jednym zamachem.

514
00:35:25,374 --> 00:35:29,377
A gdzie ty i twój
zamierza zostać architekt z brzuszkiem?

515
00:35:30,045 --> 00:35:31,504
- Super Bowl?
- Tak.

516
00:35:31,880 --> 00:35:32,922
To dobrze.

517
00:35:33,090 --> 00:35:35,258
Nie wiem.
Może kilka miesięcy w Nepalu.

518
00:35:35,426 --> 00:35:36,676
Nepal.

519
00:35:36,844 --> 00:35:39,929
I prawdopodobnie rzuciłbyś tego biedaka
w połowie drogi do Katmandu.

520
00:35:40,597 --> 00:35:41,931
Co to ma znaczyć?

521
00:35:42,099 --> 00:35:45,017
- To znaczy, że za bardzo zmieniłeś zdanie.
- Nie, nie mam.

522
00:35:45,185 --> 00:35:46,352
Odpuść sobie, Mary.

523
00:35:46,520 --> 00:35:49,063
Pamiętaj o tym wspaniałym,
Biały chłopiec karmiony kukurydzą, kochanie...

524
00:35:49,231 --> 00:35:51,774
...które właśnie rzuciłeś
jak wczorajsze śmieci?

525
00:35:51,942 --> 00:35:53,443
Jak on się nazywał? Pakuj się, człowieku.

526
00:35:55,070 --> 00:35:58,030
OK, pobawiliśmy się przez chwilę.

527
00:35:58,198 --> 00:36:01,492
Mary, skończ te bzdury.
Co naprawdę stało się z Brettem?

528
00:36:01,660 --> 00:36:03,870
Tak, Brett wydawał się taki słodki.

529
00:36:05,372 --> 00:36:08,541
Wiesz, co powiedział Tucker
Brett mu powiedział?

530
00:36:09,042 --> 00:36:11,210
Powiedział, że gdyby Warrena nie było w moim życiu...

531
00:36:11,378 --> 00:36:14,046
... że zadałby to pytanie
dawno temu.

532
00:36:15,007 --> 00:36:17,049
- Och, stary.
- Co za szok.

533
00:36:17,593 --> 00:36:20,511
Do diabła z Brettem, wiesz?

534
00:36:21,847 --> 00:36:23,931
Mam wibrator.

535
00:36:31,190 --> 00:36:34,108
- Cześć?
- Cześć?

536
00:36:34,276 --> 00:36:37,278
- Sully'ego?
- Cześć?

537
00:36:38,071 --> 00:36:41,574
- Sully, czy to ty?
- Czy mogę zapytać, kto dzwoni?

538
00:36:41,742 --> 00:36:45,369
Sully, to ja, Healy.
Co się tam dzieje?

539
00:36:45,537 --> 00:36:49,624
Pieprzony Patrick Healy.
Myślisz, że twoje gówno nie śmierdzi.

540
00:36:49,791 --> 00:36:51,459
Cóż, mam dla ciebie wiadomość.

541
00:36:51,627 --> 00:36:54,754
Masz cholerną rację, że tak nie jest.

542
00:36:55,297 --> 00:36:58,090
Hej, chcę ci podziękować za tamten dzień.

543
00:36:58,258 --> 00:37:01,636
Naprawdę mi pomogłeś. Miałeś rację.

544
00:37:01,803 --> 00:37:03,721
Trzymaj, proszę.

545
00:37:06,725 --> 00:37:08,434
Nawet nie miałem ochoty na piwo.

546
00:37:09,269 --> 00:37:11,145
- Jak się masz, kolego?
- Nic mi nie jest.

547
00:37:11,313 --> 00:37:15,942
Chciałem tylko dać znać, że to zrobię
Twój samochód wróci do Ciebie za kilka godzin.

548
00:37:16,109 --> 00:37:18,474
Wciąż zaznaczam
mieszkanie tej babki.

549
00:37:18,486 --> 00:37:19,278
Hej.

550
00:37:19,446 --> 00:37:24,283
Cóż, miałeś rację.
Byłem spięty. byłem...

551
00:37:24,826 --> 00:37:26,577
...ciasno.

552
00:37:27,204 --> 00:37:31,123
Wiesz za kim tęsknię?
Ci goście z Bostonu.

553
00:37:35,128 --> 00:37:37,004
Poczekaj chwilę.

554
00:37:52,312 --> 00:37:55,189
To są sztuki miesiąca.
Dziękujemy, że do nas dołączyłeś.

555
00:37:55,357 --> 00:38:00,319
Czekamy z niecierpliwością na następną niedzielę
w „Sportowej maszynie”. Miłego tygodnia.

556
00:38:10,998 --> 00:38:13,332
Och, tak.

557
00:38:14,918 --> 00:38:16,711
Oto strzał w dziesiątkę.

558
00:38:26,346 --> 00:38:28,681
Pierwsza szczelina w zbroi, Ted.

559
00:38:33,812 --> 00:38:35,354
Gówno.

560
00:38:37,816 --> 00:38:40,151
Och, tak.

561
00:38:47,993 --> 00:38:50,536
Tato, chcesz mi przynieść whisky sour
kiedy masz chwilę?

562
00:38:50,704 --> 00:38:51,746
Zbliża się whisky sour.

563
00:38:51,913 --> 00:38:55,499
- Mam dla ciebie świetną wiadomość.
- Och, tak? Doskonały?

564
00:38:55,667 --> 00:38:59,754
- Myślę, że twoje życie wkrótce się zmieni.
- Naprawdę? Więc ją znalazłeś?

565
00:38:59,921 --> 00:39:06,385
Och, tak. I miałeś rację, stary.
Ona naprawdę jest kimś innym. Mój Boże.

566
00:39:06,553 --> 00:39:11,057
Naprawdę? Więc wcale się nie zmieniła, prawda?

567
00:39:11,808 --> 00:39:16,020
Cóż, tego nie mogłem powiedzieć.
Pozwól, że cię o coś zapytam.

568
00:39:17,189 --> 00:39:19,940
Czy Mary była trochę grubokoścista?
jeszcze w liceum?

569
00:39:20,108 --> 00:39:23,694
Grubokościsty? Nie, nie, wcale. Nie.

570
00:39:24,029 --> 00:39:26,656
Chyba przybrała kilka kilogramów
przez lata.

571
00:39:27,074 --> 00:39:29,492
Och, tak? Więc ona jest trochę...?
Jest trochę pulchna?

572
00:39:29,660 --> 00:39:32,411
Powiedziałbym, że dwójka, dwójka i pół.
Nieźle.

573
00:39:33,997 --> 00:39:35,915
Mój. Dwójka i pół, co?

574
00:39:36,083 --> 00:39:38,501
Cóż, wiesz,
srasz na bandę dzieciaków...

575
00:39:38,669 --> 00:39:41,128
...i na pewno je założysz
kilka funtów.

576
00:39:41,463 --> 00:39:43,964
Więc ona jest...? Ona jest mężatką?

577
00:39:44,132 --> 00:39:46,717
Nie, nie, nigdy nie była.
To dobra wiadomość.

578
00:39:47,511 --> 00:39:48,844
Tak.

579
00:39:49,012 --> 00:39:52,348
Czwórka dzieci, trzech różnych chłopaków,
ale bez kamienia.

580
00:39:52,516 --> 00:39:54,266
Też nadpobudliwi mali skurwiele.

581
00:39:54,434 --> 00:39:57,436
Trudno dotrzymać kroku na wózku inwalidzkim,
Założę się.

582
00:39:57,938 --> 00:40:00,981
Ona jest na wózku inwalidzkim?
Mary jest na wózku inwalidzkim?

583
00:40:01,608 --> 00:40:03,526
Myślałem, że to część twojego kopnięcia.

584
00:40:03,694 --> 00:40:06,278
- Przepraszam, zamówiłem whisky sour.
- Tak, nieważne.

585
00:40:06,446 --> 00:40:09,281
Czy to na pewno ta sama Maria?
Masz odpowiednią osobę?

586
00:40:09,449 --> 00:40:12,451
Och, tak. To Mary, zgadza się.
Brat Warren?

587
00:40:13,453 --> 00:40:15,121
Hej, nie bądź taki zszokowany, Ted.

588
00:40:15,288 --> 00:40:20,334
Minęło dużo czasu. Założę się, że się zmieniłeś
dużo przez ostatnie 13 lat, prawda?

589
00:40:20,502 --> 00:40:22,671
Jak myślisz
twoje gówno nie śmierdzi?

590
00:40:22,683 --> 00:40:24,964
Nie, nie sądzę...
To znaczy, tak, to prawda...

591
00:40:25,132 --> 00:40:27,633
- Ja nie...
- OK, mam wszystkie potrzebne informacje.

592
00:40:27,801 --> 00:40:30,136
Mam to od jej bukmachera. Miły facet.

593
00:40:30,637 --> 00:40:34,473
Naprawdę powinieneś ją poszukać, Ted.
To znaczy, ona jest prawdziwą świecą zapłonową, ta.

594
00:40:34,641 --> 00:40:38,269
Dziękuję.
Dziękuję, Healy. Dobra robota.

595
00:40:38,437 --> 00:40:42,857
Ted, nie chcesz tego imienia
projektu mieszkaniowego?

596
00:40:44,901 --> 00:40:46,402
Co?

597
00:40:46,570 --> 00:40:47,611
<i>♪ ...za rok 1995. ♪</i>

598
00:40:47,779 --> 00:40:50,239
<i>♪ Spójrz na chłopaków z Sarone ♪
♪ na trasie 1 w South Brattleboro... ♪</i>

599
00:40:50,407 --> 00:40:54,034
<i>♪ ...i tutaj, u Jeffersona
Boulevard ♪ ♪ w Warwick będziesz... ♪</i>

600
00:41:07,924 --> 00:41:11,093
<i>♪ Cóż, boli od dołu ♪</i>

601
00:41:11,261 --> 00:41:14,638
<i>♪ I to boli twoją duszę ♪</i>

602
00:41:14,806 --> 00:41:18,768
<i>♪ Dzieje się tak dlatego, że prawdziwa miłość nie jest miła ♪</i>

603
00:41:21,396 --> 00:41:23,939
<i>♪ I to powoduje ból ♪</i>

604
00:41:24,107 --> 00:41:27,610
<i>♪ Od kiedy miałeś 5 lat ♪</i>

605
00:41:27,778 --> 00:41:31,697
<i>♪ Dzieje się tak dlatego, że prawdziwa miłość nie jest miła ♪</i>

606
00:41:31,865 --> 00:41:33,491
<i>♪ Nie ♪</i>

607
00:41:34,493 --> 00:41:38,329
<i>♪ Och, ból, ból, ból ♪</i>

608
00:41:38,497 --> 00:41:41,540
<i>♪ Czy to nie jest po prostu imię miłości? ♪</i>

609
00:41:41,708 --> 00:41:47,087
<i>♪ Miłość może zadać ból ♪
♪ Z bardzo niskiego poziomu ♪</i>

610
00:41:48,006 --> 00:41:51,217
<i>♪ Należy to teraz podkreślić ♪</i>

611
00:41:51,384 --> 00:41:55,262
<i>♪ Prawdziwa miłość nie jest cywilizowana ♪</i>

612
00:41:55,430 --> 00:41:57,807
<i>♪ Prawdziwa miłość nie jest miła ♪</i>

613
00:41:57,974 --> 00:41:59,934
<i>♪ Nie, nie ♪</i>

614
00:42:06,900 --> 00:42:08,400
Gdzie idziesz?

615
00:42:09,778 --> 00:42:13,906
- Och, zrezygnowałem.
- Powodzenia w Miami, Pat.

616
00:42:14,074 --> 00:42:17,952
Miami? Co robisz w Miami?

617
00:42:18,745 --> 00:42:21,205
Przyjąłem ofertę pracy.

618
00:42:21,373 --> 00:42:22,915
Z kim?

619
00:42:23,333 --> 00:42:26,752
Z Rice-a-Roni.

620
00:42:27,045 --> 00:42:30,089
Czy to nie jest uczta z San Francisco?

621
00:42:30,257 --> 00:42:32,007
To było.

622
00:42:32,717 --> 00:42:35,177
- Zmieniają swój wizerunek.
- Tak, cóż, słuchaj.

623
00:42:35,345 --> 00:42:37,763
- Myślałem o tym, co powiedziałeś.
- Dobrze, dobrze.

624
00:42:37,931 --> 00:42:41,267
A ja nadal chcę ją poszukać.

625
00:42:41,434 --> 00:42:45,145
Kto? Rolkowa świnia? Czy jesteś szalony?

626
00:42:45,313 --> 00:42:48,774
Myślałem, że powiedziałeś
była prawdziwą świecą zapłonową.

627
00:42:48,942 --> 00:42:52,736
Nie, nie, powiedziałem zatyczka analna. Ona jest okropna.

628
00:42:55,782 --> 00:42:58,784
Wiesz co?
Mimo wszystko myślę, że chcę do niej zadzwonić.

629
00:42:58,952 --> 00:43:01,036
To znaczy, wiem, że to brzmi szalenie...

630
00:43:01,204 --> 00:43:03,455
...ale nie wiem,
może będę mógł jej pomóc.

631
00:43:03,623 --> 00:43:07,418
Źle się czuję, wiesz. Biedactwo,
ona jeździ na wózku inwalidzkim, na litość boską.

632
00:43:07,586 --> 00:43:12,256
- To haluksy. To się zagoi.
- Bunion? Ty... myślałem...

633
00:43:12,424 --> 00:43:15,050
Wiesz co? To nawet nie to.
Chodzi o to, że ja po prostu...

634
00:43:15,218 --> 00:43:20,848
Wiem, że to nie ma dla ciebie sensu,
ale nie mogę tego tak szybko wyłączyć.

635
00:43:23,310 --> 00:43:26,520
Chyba nadal coś do niej czuję.

636
00:43:27,647 --> 00:43:30,482
Ta dziewczyna naprawdę coś znaczy
do ciebie, co?

637
00:43:34,779 --> 00:43:36,155
W porządku.

638
00:43:36,781 --> 00:43:38,365
Powiem ci co.

639
00:43:39,659 --> 00:43:42,411
Załatwię ci jej numer
jak tylko wróci z Japonii.

640
00:43:42,579 --> 00:43:44,747
Dziękuję, doceniam...

641
00:43:44,915 --> 00:43:49,001
Japonia? Co się dzieje w Japonii?
Dlaczego ona jedzie do Japonii?

642
00:43:50,045 --> 00:43:52,504
Słyszałeś o narzeczonych wysyłkowych,
prawda?

643
00:43:52,672 --> 00:43:55,966
- Cóż, oni też idą tą drogą.
- Mary jest...?

644
00:43:56,301 --> 00:43:58,469
Co to za desperaci? Ona jest wielorybem.

645
00:43:58,637 --> 00:44:02,973
Nie zapominaj, że to kultura sumo.
Tam płacą za funty.

646
00:44:04,476 --> 00:44:06,185
Coś jak tuńczyk.

647
00:44:07,687 --> 00:44:09,688
Co się stało z...?
Mówiłeś, że jest singielką.

648
00:44:09,856 --> 00:44:13,901
- Pamiętasz, żadnego kamienia?
- Miałeś swoje okno, Ted. Spieprzyłeś to.

649
00:44:16,780 --> 00:44:18,822
Miałem swoje okno?

650
00:44:20,825 --> 00:44:24,870
Przepraszam, kolego. To po prostu, wiesz,
źle to wszystko odbierasz.

651
00:44:25,038 --> 00:44:28,582
Dobra? To znaczy, daj spokój, jesteś wyzwolony.
Czuję się wyzwolony.

652
00:44:28,750 --> 00:44:32,336
To znaczy, myślisz o terapii
schrzaniłeś sprawę z najwspanialszą dziewczyną na świecie...

653
00:44:32,504 --> 00:44:35,547
...i okazuje się, że dostaję fiuta
utknął ci w zamku błyskawicznym...

654
00:44:35,715 --> 00:44:37,925
...było najlepsze
co ci się kiedykolwiek przydarzyło.

655
00:44:38,093 --> 00:44:41,345
- Powiedz to trochę głośniej?
- Przykro mi, ale tak było.

656
00:44:42,806 --> 00:44:44,890
Nigdy ci tego nie mówiłem.

657
00:44:45,934 --> 00:44:48,644
Chryste, Ted, byłem tylko cztery miasta stąd.

658
00:44:48,895 --> 00:44:51,522
- Przepraszam.
- Och, jasne, kochanie.

659
00:44:51,690 --> 00:44:52,815
Och, stary, muszę iść.

660
00:44:52,983 --> 00:44:56,735
Muszę wstać o 6 rano. M. i pomóc
brat mojego szefa wprowadza się do swojego mieszkania.

661
00:44:56,903 --> 00:45:00,990
- Brat twojego szefa? Kto to jest?
- Nawet nie wiem. Nigdy go nie spotkałem.

662
00:45:01,157 --> 00:45:04,410
Ted, musisz dokończyć tę powieść
żebyś mógł rzucić ten głupi magazyn.

663
00:45:04,577 --> 00:45:05,744
Tak.

664
00:45:11,918 --> 00:45:13,794
Niezła huśtawka.

665
00:45:21,344 --> 00:45:23,178
Chryste, uderz w dom.

666
00:45:24,222 --> 00:45:26,098
Już dawno nie kręciłem kluczami.

667
00:45:31,479 --> 00:45:33,981
Czy zechciałbyś mi dać
jakieś wskazówki tutaj?

668
00:45:35,233 --> 00:45:38,193
Jasne.
Nie mów, gdy ktoś odwraca się do tyłu.

669
00:45:39,195 --> 00:45:40,904
Och, dzięki.

670
00:45:42,115 --> 00:45:45,284
- Idę po napój gazowany. Chcesz jednego?
- Nie, dziękuję.

671
00:45:49,122 --> 00:45:53,167
Słuchaj, przepraszam, że znów cię niepokoję,
ale masz resztę dolara?

672
00:45:54,169 --> 00:45:55,210
Nie.

673
00:45:56,087 --> 00:45:58,589
Mam tylko te cholerne nepalskie monety.

674
00:46:02,594 --> 00:46:04,303
Byłeś w Nepalu?

675
00:46:07,474 --> 00:46:09,141
Nie za miesiące.

676
00:46:09,309 --> 00:46:11,894
Nawet nie wiem dlaczego
Kupiłem to cholerne miejsce.

677
00:46:18,276 --> 00:46:22,988
- Miło cię znowu spotkać.
- Ty też, znowu.

678
00:46:25,492 --> 00:46:26,700
Jak masz na imię?

679
00:46:27,827 --> 00:46:29,661
Pata Healy’ego.

680
00:46:32,540 --> 00:46:33,957
Chcesz poznać moje?

681
00:46:35,001 --> 00:46:37,002
Już to wiem, Marysiu.

682
00:46:38,588 --> 00:46:39,671
Skąd to wiedziałeś?

683
00:46:40,715 --> 00:46:43,342
Ponieważ jest na Twojej torbie golfowej.

684
00:46:50,433 --> 00:46:51,850
Cholera.

685
00:46:52,560 --> 00:46:55,229
Wow, czy to są plany?

686
00:46:55,396 --> 00:47:00,359
Och, te? To tylko niektóre projekty
pracuję nad.

687
00:47:00,527 --> 00:47:03,904
Muzeum, szpital dla dzieci.

688
00:47:04,072 --> 00:47:05,739
Naprawdę? Czy jesteś architektem?

689
00:47:06,366 --> 00:47:09,618
Tylko do czasu, aż dostanę kartę na PGA Tour.

690
00:47:10,495 --> 00:47:15,791
Nie, mam na myśli, czy oni się stawiają
jakieś nowe muzeum w mieście, czy...?

691
00:47:15,959 --> 00:47:19,461
Cóż, prawdę mówiąc,
Jestem trochę wypalony, gdy o tym mówię.

692
00:47:19,629 --> 00:47:21,713
Przepraszam.

693
00:47:21,881 --> 00:47:24,299
Tak naprawdę to tylko praca.
Coś, co pozwoli mi się poruszać.

694
00:47:24,801 --> 00:47:28,637
- Moją prawdziwą pasją jest moje hobby.
- Naprawdę? Co to jest?

695
00:47:29,139 --> 00:47:30,889
Pracuję z debilami.

696
00:47:32,976 --> 00:47:35,978
Czy to nie jest trochę niepoprawne politycznie?

697
00:47:36,146 --> 00:47:38,313
No cóż, do cholery z tym.

698
00:47:38,481 --> 00:47:41,900
Nikt mi nie powie
z kim mogę, a z kim nie mogę pracować, prawda?

699
00:47:42,068 --> 00:47:45,696
- Nie, mam na myśli...
- Mamy jednego dzieciaka, Mongo.

700
00:47:45,864 --> 00:47:49,074
Ma czoło jak kierowca
kino. To niezły szajs...

701
00:47:49,242 --> 00:47:51,118
...abyśmy nie niszczyli jego kotletów za bardzo.

702
00:47:51,286 --> 00:47:55,080
- Więc pewnego dnia Mongo wydostaje się ze swojej klatki...
- Co, trzymają go w klatce?

703
00:47:55,540 --> 00:47:58,584
- Cóż, to tylko obudowa.
- Nie, ale trzymają go w zamknięciu?

704
00:47:58,751 --> 00:48:00,794
- Jasne, tak.
- To bzdura.

705
00:48:00,962 --> 00:48:02,254
Cóż, to właśnie powiedziałem.

706
00:48:02,422 --> 00:48:05,465
- Więc wyszedłem i kupiłem mu smycz.
- Smycz?

707
00:48:05,633 --> 00:48:08,099
Tak, taką, którą można zaczepić
na sznurek

708
00:48:08,111 --> 00:48:09,928
i może biegać tam i z powrotem...

709
00:48:10,096 --> 00:48:15,642
...i jest mnóstwo miejsca
żeby kopał i bawił się.

710
00:48:15,810 --> 00:48:19,229
Ten dzieciak naprawdę...
On naprawdę rozkwitł, wiesz?

711
00:48:19,397 --> 00:48:21,857
Teraz mogę go zabrać do kina...

712
00:48:23,318 --> 00:48:24,443
...gry baseballowe.

713
00:48:24,611 --> 00:48:26,612
Wiesz, zabawne rzeczy.

714
00:48:27,488 --> 00:48:30,032
- Tak.
- Brzmi fajnie.

715
00:48:30,200 --> 00:48:33,535
O tak, to dla nich fajne,
ale dla mnie to coś znacznie więcej.

716
00:48:33,703 --> 00:48:36,830
Dla mnie to raj, wiesz?

717
00:48:37,040 --> 00:48:41,501
Te głupkowate dranie właśnie tu są
najlepsze co w tym mam...

718
00:48:42,503 --> 00:48:44,087
...szalony świat.

719
00:48:47,550 --> 00:48:50,802
Hej, debilu,
uważaj z tym, dobrze?

720
00:48:51,304 --> 00:48:53,722
- Co?
- Słyszałeś mnie.

721
00:48:53,890 --> 00:48:56,892
Już umieściłeś pieprzony nick
w moim pianinie.

722
00:48:57,060 --> 00:49:00,145
Cóż, postaram się być trochę bardziej ostrożny.

723
00:49:00,730 --> 00:49:03,357
Co, blakniesz?
Wyzywasz mnie?

724
00:49:03,524 --> 00:49:06,860
Tyle, że to jest trochę ciężkie,
to wszystko.

725
00:49:07,028 --> 00:49:10,280
Ciężki? Czego bym nie dał
żeby wiedzieć jak to jest być ciężkim...

726
00:49:10,448 --> 00:49:12,032
...ty nieczuły kutasie.

727
00:49:12,659 --> 00:49:16,286
- Nie, nie to miałem na myśli.
- Tak, tak. Idę ulicą...

728
00:49:16,454 --> 00:49:18,705
- ...napić się kawy.
- Czekać. Przyniosę ci kawę.

729
00:49:20,041 --> 00:49:21,583
Czy mógłbyś po prostu...? Hej, przepraszam.

730
00:49:35,223 --> 00:49:37,015
Hej, ty!

731
00:49:37,183 --> 00:49:40,060
Ty z meblami. Hej.

732
00:49:40,728 --> 00:49:43,730
- Jestem Steve Tyler z The Troubleshooters.
- Och, tak. Hej.

733
00:49:43,898 --> 00:49:46,483
Czy znasz swoją ciężarówkę?
parkuje w strefie dla niepełnosprawnych?

734
00:49:46,651 --> 00:49:49,861
- Och, jest w porządku. Facet, który...
- Nie wyglądasz mi na osobę bardzo niepełnosprawną.

735
00:49:50,029 --> 00:49:51,801
Dlaczego miałbyś to zrobić
coś takiego?

736
00:49:51,813 --> 00:49:53,865
nie jestem niepełnosprawny,
ale facet, który ma...

737
00:49:54,033 --> 00:49:57,369
Dostajesz to?
Upewnij się, że robisz zbliżenie jego twarzy.

738
00:49:57,537 --> 00:50:00,372
Jest tam niepełnosprawny facet,
ma elektryczny wózek inwalidzki.

739
00:50:00,540 --> 00:50:04,334
Jest tam niepełnosprawny palant
na wózku inwalidzkim. On wraca.

740
00:50:08,715 --> 00:50:12,384
Delikatna tkanka powięziowa na lewo od L7.

741
00:50:14,220 --> 00:50:15,971
Hej, Bobie?

742
00:50:16,514 --> 00:50:18,557
Pamiętasz Marysię?

743
00:50:19,058 --> 00:50:21,059
Och, tak.

744
00:50:21,394 --> 00:50:23,562
Pamiętam Marysię.

745
00:50:24,355 --> 00:50:28,108
Hej, widziałem ją kilka miesięcy temu
na konwencji w Las Vegas.

746
00:50:28,860 --> 00:50:30,610
Jak mogłeś ją zobaczyć na konwencji?

747
00:50:30,778 --> 00:50:33,530
Cóż, jestem kręgarzem,
ona jest chirurgiem ortopedą.

748
00:50:33,698 --> 00:50:35,240
Ona jest czym?

749
00:50:35,408 --> 00:50:40,787
Ona jest chirurgiem ortopedą,
i... nadal jest lisem.

750
00:50:42,665 --> 00:50:45,125
A co jeśli rodziny
nie chcesz pozwu zbiorowego?

751
00:50:45,793 --> 00:50:49,338
Boże, właśnie to próbowałem
tłumaczyć wam ludzie przez ostatnią godzinę.

752
00:50:49,505 --> 00:50:51,965
OK, OK, przeanalizujemy to jeszcze raz. ja...

753
00:50:52,133 --> 00:50:53,133
Mary jest lisem.

754
00:50:53,301 --> 00:50:54,676
- Co?
- Co?

755
00:50:54,844 --> 00:50:56,928
Mary jest lisem? Czym jesteś...?

756
00:50:57,096 --> 00:51:01,391
Ludzie, tutaj, zerwijmy.
Jutro o tym porozmawiamy, dobrze?

757
00:51:02,810 --> 00:51:05,896
- O czym ty do cholery mówisz?
- Mary? Moja Maryjo?

758
00:51:06,064 --> 00:51:09,024
Nie ma jej w Japonii.
Nie ma wokół niej biegających szczurów dywanowych.

759
00:51:09,192 --> 00:51:12,778
Moja przyjaciółka mówi, że jest lisem.
Lis chirurg.

760
00:51:12,945 --> 00:51:15,197
Nie rozumiem tego. Nie wiem czym jesteś...
Hej...

761
00:51:15,365 --> 00:51:17,991
Pomyśl o tym.
Nawet nie spojrzał na nią tam, na dole.

762
00:51:18,159 --> 00:51:22,245
Był tam i finalizował transakcję
cały czas z ludźmi z Rice-a-Roni.

763
00:51:25,666 --> 00:51:27,209
Co jest z twoją głową?

764
00:51:27,377 --> 00:51:31,171
Och, dostaję pokrzywki
stepowanie dla tych idiotów.

765
00:51:31,339 --> 00:51:33,382
Trochę się stresuję.

766
00:51:33,549 --> 00:51:37,677
Jezu, wiesz, czuję się jak królewskie gówno
bo umówiłem cię z tym facetem.

767
00:51:40,014 --> 00:51:42,391
Wiesz co musisz zrobić.
Musisz do niej zadzwonić.

768
00:51:43,017 --> 00:51:46,686
Kurwa, dzwonię do niej. Idę tam.

769
00:51:46,854 --> 00:51:50,440
Tak. Tak, OK. JAK NAJSZYBCIEJ.

770
00:51:51,192 --> 00:51:52,692
Kto więc jest tym szczęściarzem?

771
00:51:53,986 --> 00:51:57,489
Nazywa się Pat.
Spotkałem go na poligonie.

772
00:51:58,241 --> 00:51:59,282
Czy jest przystojny?

773
00:52:00,910 --> 00:52:02,786
On nie jest Stevem Youngiem.

774
00:52:03,663 --> 00:52:04,955
Jaki on jest?

775
00:52:06,249 --> 00:52:07,874
Nie wiem.

776
00:52:08,376 --> 00:52:10,544
Coś w rodzaju moka. Szlep.

777
00:52:10,711 --> 00:52:12,879
Dlaczego do cholery wychodzisz
z schlepem?

778
00:52:13,047 --> 00:52:18,427
To nie tak, Magdo. wiesz,
to jak ten film Harold i Maude.

779
00:52:19,554 --> 00:52:20,804
Nie oglądam nowych.

780
00:52:20,972 --> 00:52:24,641
Cóż, powinieneś, bo prawdopodobnie tak jest
najwspanialsza historia miłosna naszych czasów.

781
00:52:24,809 --> 00:52:29,646
Chodzi o to,
czy w miłości nie chodzi o pieniądze...

782
00:52:29,814 --> 00:52:32,482
...lub pozycję społeczną lub wiek.

783
00:52:32,650 --> 00:52:36,736
Chodzi o połączenie dwóch osób,
mając coś wspólnego.

784
00:52:36,904 --> 00:52:39,114
No wiesz, pokrewne dusze.

785
00:52:39,282 --> 00:52:42,742
Pieprzyć pokrewne dusze.
Mój mały Puffy powie ci...

786
00:52:42,910 --> 00:52:46,413
...wszystko, co musisz wiedzieć
o tym gościu w jakieś dwie sekundy.

787
00:52:46,581 --> 00:52:49,708
Jeśli Puffy zacznie szczekać, będzie przegrany.

788
00:52:49,876 --> 00:52:54,421
Jeśli on go lubi, kochanie,
wtedy masz opiekuna.

789
00:53:19,906 --> 00:53:25,368
Tak. Pufferball to lubi
kiedy masuję jego brzuch.

790
00:53:26,120 --> 00:53:28,330
To niesamowite.

791
00:53:28,498 --> 00:53:33,210
On nikogo nie lubi.
Zwykle nigdy nie lubił facetów.

792
00:53:33,377 --> 00:53:36,963
- Nie lubi złych facetów.
- Czy to prawda?

793
00:53:37,131 --> 00:53:39,674
Wyczuje, że jesteś zwierzęcym wariatem.

794
00:53:39,967 --> 00:53:43,303
- Jesteś, prawda?
- Zaskoczyłeś mnie.

795
00:53:43,471 --> 00:53:47,933
Wiesz, w Nepalu,
tamtejsi wieśniacy nazywali mnie kin ton ti...

796
00:53:48,601 --> 00:53:53,813
...co oznacza
„szlachetny człowiek, kochany przez wiele zwierząt...

797
00:53:53,981 --> 00:53:56,900
...który w naturze też kocha.”

798
00:53:58,819 --> 00:54:01,029
Czy chciałbyś filiżankę herbaty
czy coś?

799
00:54:01,197 --> 00:54:03,823
Poproszę browara, jeśli masz.

800
00:54:03,991 --> 00:54:05,492
Możemy to zrobić.

801
00:54:05,660 --> 00:54:09,162
Hej Magdo,
dlaczego nie pomożesz mi w kuchni?

802
00:54:09,872 --> 00:54:12,457
Och, tak. Och, tak. Oczywiście, oczywiście.

803
00:54:18,923 --> 00:54:21,883
Puffer nie lubi złych facetów, prawda?

804
00:54:24,679 --> 00:54:26,263
Puchacz?

805
00:54:27,848 --> 00:54:29,391
Puchacz?

806
00:54:30,851 --> 00:54:32,519
Puffer, daj spokój, chłopcze.

807
00:54:32,687 --> 00:54:35,063
Masz ochotę na mały dip z małży, laleczko?

808
00:54:35,231 --> 00:54:38,108
Nie, dziękuję.
Bardzo chciałbym ciasto Bundt, jeśli masz.

809
00:54:39,860 --> 00:54:41,152
- Ciasto Bundt?
- Ciasto Bundt?

810
00:54:41,320 --> 00:54:43,405
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć.

811
00:54:45,783 --> 00:54:48,702
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć.

812
00:54:49,370 --> 00:54:50,412
Raz, dwa, trzy...

813
00:54:50,580 --> 00:54:55,458
Hej, Pat, chcesz Budweisera
czy Heinie?

814
00:54:55,626 --> 00:54:57,043
Tak, nieważne.

815
00:54:57,211 --> 00:54:59,588
Chodź, Puffer.
Trzymaj się z dala od światła.

816
00:55:02,008 --> 00:55:03,717
OK, kupię ci zwykłego.

817
00:55:33,914 --> 00:55:35,290
Wszystko gotowe?

818
00:55:43,299 --> 00:55:44,633
Dobry psiak.

819
00:55:45,176 --> 00:55:48,845
Jedyne, co mieliśmy, to trochę Oreo.
Jak to brzmi, kochanie?

820
00:55:50,097 --> 00:55:53,099
O mój Boże.

821
00:55:53,768 --> 00:55:57,479
Owinął go jak dziecko.

822
00:55:57,980 --> 00:56:00,940
Był... Było mu trochę zimno.

823
00:56:04,445 --> 00:56:05,612
Cóż, oto jesteśmy.

824
00:56:05,780 --> 00:56:06,821
- Muzeum?
- Tak.

825
00:56:06,989 --> 00:56:10,116
- Myślałam, że idziemy na kolację.
- Zrobimy to, ale mam niespodziankę.

826
00:56:10,284 --> 00:56:13,203
- Niespodzianka?
- Tak, to wystawa architektury.

827
00:56:13,496 --> 00:56:15,163
- Wystawa architektury?
- Tak.

828
00:56:15,331 --> 00:56:17,690
Muszę coś zjeść
albo dostanę dreszczy.

829
00:56:17,702 --> 00:56:19,125
Będziemy jeść za 20 minut.

830
00:56:19,293 --> 00:56:21,753
Mój przyjaciel Tucker jest na górze.
Chcę, żebyś go poznał.

831
00:56:21,921 --> 00:56:25,340
- On też jest architektem. Pospiesz się. Tak.
- Architekt?

832
00:56:25,508 --> 00:56:26,841
Wielkie żarcie.

833
00:56:27,009 --> 00:56:31,096
To jest niesamowite.
To mnie po prostu rozwala.

834
00:56:31,263 --> 00:56:35,725
Jak myślisz, pod co to podlega?
Czy to art deco, czy secesja?

835
00:56:36,769 --> 00:56:39,562
- Deko. Deko, tak.
- Tak.

836
00:56:40,022 --> 00:56:41,773
To jest piękne.

837
00:56:42,149 --> 00:56:45,860
Czy to...? OK, czy to jest
przedsionek, czy to portyk?

838
00:56:46,028 --> 00:56:47,487
Jaka jest różnica?

839
00:56:47,655 --> 00:56:53,201
Kiedy patrzysz na architekturę,
spróbuj wyobrazić sobie budynki jako całość.

840
00:56:53,369 --> 00:56:57,831
Wiesz, spróbuj je zobaczyć
w ich naturalnym stanie.

841
00:56:57,998 --> 00:57:03,670
W ich totalitaryzmie, że tak powiem.

842
00:57:03,838 --> 00:57:08,174
- Czas na kraba kamiennego. Chodźmy do Joego, dobrze?
- Hej, Tucker.

843
00:57:10,594 --> 00:57:12,345
Maryja.

844
00:57:12,513 --> 00:57:13,763
Jak się masz?

845
00:57:14,181 --> 00:57:15,890
Dobry. Cieszę się, że cię widzieliśmy.

846
00:57:17,518 --> 00:57:19,352
No dalej, tak jak mówisz.

847
00:57:19,520 --> 00:57:22,647
Wielkie żarcie. To jest mój przyjaciel Pat Healy.

848
00:57:22,815 --> 00:57:25,442
- Och, miło cię poznać, Patrick.
- Tak samo tutaj.

849
00:57:25,609 --> 00:57:28,695
- Pat jest także architektem.
- Oh naprawdę?

850
00:57:28,863 --> 00:57:32,240
- Gdzie są wasze biura?
- Pracuję głównie poza Bostonem.

851
00:57:32,408 --> 00:57:34,200
Bostonie, co?

852
00:57:34,368 --> 00:57:37,704
- Zdobyłeś tam dyplom?
- Zakładasz.

853
00:57:38,038 --> 00:57:40,165
Naprawdę? Gdzie się uczyłeś?

854
00:57:40,708 --> 00:57:42,083
Harvardzie.

855
00:57:42,251 --> 00:57:45,378
Więc musiałeś się uczyć
pod rządami Kima Greena.

856
00:57:45,588 --> 00:57:46,796
Cóż, między innymi.

857
00:57:48,299 --> 00:57:51,926
Wiesz,
Pat realizuje projekty na całym świecie.

858
00:57:52,094 --> 00:57:54,304
Naprawdę?
Gdzie widziałbym Twoją pracę?

859
00:57:55,055 --> 00:57:57,223
Cóż, byłeś w...?

860
00:57:57,391 --> 00:57:59,142
Cóż, pozwól mi zobaczyć.

861
00:57:59,310 --> 00:58:02,187
Santiago w Chile?

862
00:58:02,354 --> 00:58:05,648
W zeszłym roku dwa razy. Który budynek jest Twój?

863
00:58:07,067 --> 00:58:12,530
- Czy znasz stadion piłkarski?
- Czy zbudowałeś Estadio Olímpico?

864
00:58:13,157 --> 00:58:18,369
Nie, po prostu w dół ulicy,
Wieże Celinto Catayente.

865
00:58:18,746 --> 00:58:21,164
Właściwie to całkiem niezły przykład.

866
00:58:21,332 --> 00:58:23,291
Polecam następnym razem
jesteś w tamtą stronę...

867
00:58:23,459 --> 00:58:28,046
...że wpadniesz
i sam się nad tym zastanów.

868
00:58:29,882 --> 00:58:33,259
- Wiesz, naprawdę powinienem wziąć twoją wizytówkę.
- Jasne.

869
00:58:34,887 --> 00:58:37,388
Tak jak żyję i oddycham.
Wybaczysz nam na chwilę?

870
00:58:37,556 --> 00:58:41,142
- Zadzwonię do ciebie, dobrze?
- Hej, Earl.

871
00:58:41,310 --> 00:58:44,270
Earl Stein, ty stary skurwielu.
Jak się masz, do cholery?

872
00:58:44,438 --> 00:58:46,231
Mam na imię Brian.

873
00:58:46,398 --> 00:58:48,858
Dobry. Co do cholery
co tu robisz, Earl?

874
00:58:49,026 --> 00:58:50,693
Nie, nie. Mam na imię Brian.

875
00:58:50,861 --> 00:58:52,904
Briana Mone’a.

876
00:58:54,323 --> 00:58:58,660
Och, rozumiem. OK, tak.
Cokolwiek powiesz, „Brian”.

877
00:58:58,827 --> 00:59:00,620
Do zobaczenia w biurze, co?

878
00:59:00,788 --> 00:59:03,331
Opowiem ci kilka historii
o tym dziwaku.

879
00:59:04,291 --> 00:59:05,875
Znasz tego faceta?

880
00:59:11,840 --> 00:59:14,342
Hej, dzięki, że mnie odebrałeś, stary.

881
00:59:14,510 --> 00:59:17,512
Tak, nie ma problemu. Jeździłem
przez jakieś 15 godzin bez przerwy...

882
00:59:17,680 --> 00:59:19,556
...żebym mógł skorzystać z towarzystwa.

883
00:59:19,723 --> 00:59:24,435
Wiem, co masz na myśli. Stałem
w tym samym miejscu przez pięć i pół godziny.

884
00:59:24,603 --> 00:59:27,230
Wiesz, że uznali to za nielegalne
autostopem w tym stanie?

885
00:59:27,398 --> 00:59:31,109
Naprawdę? To musi być naprawdę trudne.

886
00:59:31,277 --> 00:59:35,363
Więc, co się z tobą dzieje?
Jesteś sprzedawcą, czy...?

887
00:59:35,781 --> 00:59:39,951
Nie. Nie, jestem nikim.

888
00:59:40,119 --> 00:59:41,786
Ja jestem.

889
00:59:42,580 --> 00:59:44,080
- Tak?
- Jestem sprzedawcą.

890
00:59:44,248 --> 00:59:47,083
- Założę własną firmę.
- Naprawdę?

891
00:59:47,251 --> 00:59:49,002
Chcesz wejść?

892
00:59:53,173 --> 00:59:54,340
Nie. Nie jestem...

893
00:59:54,508 --> 00:59:56,634
Tak naprawdę nie mam żadnego,
no wiesz, pieniądze albo...

894
00:59:56,802 --> 00:59:59,554
Słyszałeś o tej rzeczy,
8-minutowy trening abs?

895
00:59:59,722 --> 01:00:02,473
Tak, jasne, 8-minutowe ćwiczenia mięśni brzucha,
tak, film z ćwiczeniami.

896
01:00:02,641 --> 01:00:07,312
Tak, cóż, to będzie cios
prosto z wody. Posłuchaj tego.

897
01:00:08,314 --> 01:00:11,983
7-minutowe abs.

898
01:00:13,986 --> 01:00:17,447
Prawidłowy. Tak, OK, w porządku.
Widzę dokąd idziesz.

899
01:00:17,615 --> 01:00:21,200
Pomyśl o tym. Wchodzisz w wideo
sklep, zobacz 8 Minute Abs siedząc tam...

900
01:00:21,368 --> 01:00:25,246
...tuż obok znajduje się 7-minutowy trening abs.
Którego wybierzesz, stary?

901
01:00:25,414 --> 01:00:30,335
- Wybrałbym 7. Tak.
- Bingo, stary, bingo. 7-minutowe abs.

902
01:00:30,502 --> 01:00:33,921
I gwarantujemy, że jest równie dobry
trening jako zespół 8 Minute.

903
01:00:34,089 --> 01:00:36,466
Gwarantujesz to? Jak to zrobić?

904
01:00:36,634 --> 01:00:40,053
Jeśli nie jesteś szczęśliwy
przez pierwsze siedem minut...

905
01:00:40,220 --> 01:00:43,681
...wyślemy cię
dodatkowa minuta gratis.

906
01:00:43,849 --> 01:00:46,893
Widzisz, to wszystko. To nasze motto.
Stąd pochodzimy.

907
01:00:47,061 --> 01:00:48,436
To od A do B.

908
01:00:48,979 --> 01:00:51,064
Zgadza się. To dobrze. To dobrze.

909
01:00:51,857 --> 01:00:54,859
Chyba, że oczywiście
ktoś wymyśla 6-minutowy trening abs.

910
01:00:55,027 --> 01:00:57,320
Więc masz kłopoty, co?

911
01:01:03,786 --> 01:01:06,579
Nie. Nie, nie, nie sześć.

912
01:01:06,747 --> 01:01:09,290
Powiedziałem siedem.
Nikt nie wymyśli szóstki.

913
01:01:09,458 --> 01:01:10,875
Kto ćwiczy w sześć minut?

914
01:01:11,043 --> 01:01:15,296
Nawet twoje serce nie zacznie bić.
Nawet mysz na kółku.

915
01:01:15,464 --> 01:01:17,382
- Dobra uwaga.
- Siedem jest tutaj kluczową liczbą.

916
01:01:17,549 --> 01:01:20,885
- Pomyśl o tym. 7-Elevens, siedmiu krasnoludków.
- Siedem, tak.

917
01:01:21,053 --> 01:01:23,096
Siedem, stary, to jest liczba.

918
01:01:23,263 --> 01:01:25,556
Siedem wiewiórek wirujących na gałęzi...

919
01:01:25,724 --> 01:01:28,267
...jedząc dużo słoneczników
na ranczu mojego wujka.

920
01:01:28,435 --> 01:01:31,562
Znasz tę bajkę dla starych dzieci
z morza.

921
01:01:31,730 --> 01:01:34,190
To tak, jakbyś śnił
o serze Gorgonzola...

922
01:01:34,358 --> 01:01:38,069
...kiedy wyraźnie nadejdzie czas Brie, kochanie.

923
01:01:38,570 --> 01:01:40,321
Wejdź do mojego biura.

924
01:01:40,489 --> 01:01:43,574
- Dlaczego?
- Bo jesteś, kurwa, zwolniony.

925
01:01:44,284 --> 01:01:46,786
Tak. Wiesz co? Muszę siku.
Zatrzymam się.

926
01:01:46,954 --> 01:01:51,958
Swędzą mnie twoje foteliki samochodowe, stary.
Z czego to jest zrobione, kaktusa?

927
01:01:56,880 --> 01:02:00,800
W sumie czekam tylko siedem minut.

928
01:02:09,435 --> 01:02:13,271
- Hej, czekaj na swoją kolej.
- Przepraszam. Nie dostałem...

929
01:02:15,691 --> 01:02:18,359
- Musimy się stąd wydostać.
- Poczekaj chwilę. Hej, hej.

930
01:02:20,738 --> 01:02:23,656
- To jest nalot.
- Nie. Nie, nie, nie. sikałem.

931
01:02:23,824 --> 01:02:25,783
To właśnie robiłem.
Po prostu sikałem.

932
01:02:25,951 --> 01:02:28,786
- Ja też sikałem.
- Tak, jestem pewien, że wszyscy po prostu sikaliście.

933
01:02:28,954 --> 01:02:32,790
- Chodźmy. Przesuńmy to.
- Chodźmy. Wszyscy do ciężarówki.

934
01:02:34,168 --> 01:02:38,463
Święta cholera. Jimmy Shay, czy to ty?

935
01:02:53,395 --> 01:02:56,606
- Nie, naprawdę...
- O mój Boże.

936
01:02:56,982 --> 01:02:58,649
Przetrząsać?

937
01:03:01,487 --> 01:03:04,530
Jeśli pozwolisz mi porozmawiać przez sekundę
poza ciężarówką.

938
01:03:04,698 --> 01:03:08,075
- Do ciężarówki. Wsiadaj do ciężarówki.
- Słuchaj, muszę się jeszcze wysikać. nie byłem...

939
01:03:08,243 --> 01:03:09,911
- Chodźmy.
- Czy mogę dostać filiżankę?

940
01:03:10,078 --> 01:03:11,704
Widzisz, kochanie? Mówiłem ci, że jest gejem.

941
01:03:11,872 --> 01:03:16,626
Zaraz wracamy z większą liczbą gliniarzy,
żyj z głębi lądu.

942
01:03:41,610 --> 01:03:43,694
Ta twoja babcia
jest naprawdę czymś.

943
01:03:43,862 --> 01:03:45,905
Kto, Magdo?
Nie, Magda nie jest moją babcią.

944
01:03:46,073 --> 01:03:50,201
Wynajmuje mieszkanie obok.
Jej mąż zmarł kilka lat temu...

945
01:03:50,369 --> 01:03:53,996
...i nie sądzę, że lubi być sama,
więc wiesz, ona po prostu spędza wolny czas.

946
01:03:54,164 --> 01:03:57,458
- Nie krępuje to Twojego stylu?
- Niestety, nie.

947
01:03:57,876 --> 01:04:02,296
Wiesz, czasami mam na to ochotę
Mógłbym być jak Magda i nie wracać do domu.

948
01:04:02,673 --> 01:04:07,552
Tak, chciałbym trochę poskakać
i trochę podróżować.

949
01:04:07,719 --> 01:04:10,680
Nie wiem dlaczego nikt
chciałbym się skakać...

950
01:04:10,848 --> 01:04:13,307
...wiesz,
gdyby mieli własne mieszkanie w Nepalu.

951
01:04:13,475 --> 01:04:16,644
- Będę tam za sekundę.
- Sprzedałbym to.

952
01:04:16,812 --> 01:04:19,522
- Tak?
- Tak. Zacznij od nowa w nowym miejscu...

953
01:04:19,690 --> 01:04:21,816
...porzuć grę w architekta.

954
01:04:21,984 --> 01:04:26,362
Zwolnij trochę,
czytaj więcej książek, oglądaj więcej filmów.

955
01:04:26,530 --> 01:04:28,364
Czy jesteś miłośnikiem filmów?

956
01:04:28,532 --> 01:04:32,243
Cóż, staram się taki być, ale jest to trudne
z całym tym gównem, które dzisiaj robią.

957
01:04:32,411 --> 01:04:35,538
Chyba po prostu chciałbym, żeby kręcili filmy
tak jak to robili.

958
01:04:35,706 --> 01:04:39,333
Wiesz, klasyki takie jak The Karate Kd
lub Harold i Maude.

959
01:04:41,837 --> 01:04:44,839
Harolda i Maude
to mój ulubiony film wszechczasów.

960
01:04:45,007 --> 01:04:48,384
- Nie psuj mi kotletów. Wiem, że to banalne...
- Pat, nie żartuję.

961
01:04:48,552 --> 01:04:53,055
Myślę, że Harold i Maude jest jednym z nich
najwspanialsze historie miłosne naszych czasów.

962
01:04:56,268 --> 01:04:58,895
Tutaj myślałem, że jestem jedyny.

963
01:05:00,063 --> 01:05:03,274
Jesteś zbyt dobry, żeby był prawdziwy.
Chodź, chodźmy zatańczyć.

964
01:05:10,490 --> 01:05:12,199
Hej chłopaki.

965
01:05:18,290 --> 01:05:19,916
Więc...

966
01:05:21,960 --> 01:05:26,964
- Tak, cóż, to chyba wszystko, co?
- Chyba.

967
01:05:27,132 --> 01:05:29,800
- Do zobaczenia.
- Dobra.

968
01:05:31,094 --> 01:05:33,471
- Mary?
- Tak?

969
01:05:34,640 --> 01:05:35,932
- Zapomnij o tym.
- Co?

970
01:05:36,099 --> 01:05:38,935
- Nie, nie, to głupie.
- Co? No dalej, możesz to powiedzieć.

971
01:05:39,102 --> 01:05:41,938
- Nie, naprawdę, to kretynizm.
- Po prostu to powiedz.

972
01:05:42,105 --> 01:05:44,857
Czy mogę dotknąć twoich piersi zanim odejdę?

973
01:05:48,862 --> 01:05:50,738
Znokautuj się.

974
01:06:03,377 --> 01:06:07,588
- OK, OK. Więc jutro wieczorem?
- Jasne.

975
01:06:18,058 --> 01:06:21,185
Człowieku, oni nigdy nie wyglądają tak, jak byś się tego spodziewał,
oni?

976
01:06:22,980 --> 01:06:26,565
Prawdopodobnie w ten sposób zdobył swoją ofiarę
opuścić gardę.

977
01:06:27,693 --> 01:06:29,777
Gdzie znaleźli ciało?

978
01:06:30,028 --> 01:06:34,031
W dużej czerwonej torbie
na przednim siedzeniu pasażera.

979
01:06:34,199 --> 01:06:36,867
Wszystko zhakowane.

980
01:06:37,202 --> 01:06:38,953
Makabryczny.

981
01:06:39,496 --> 01:06:42,206
Prawdziwy psychol, ten.

982
01:06:43,208 --> 01:06:47,044
Hej, jesteś trochę zdenerwowany.
Pozwól mi mówić.

983
01:06:50,716 --> 01:06:54,301
- Jestem detektyw Stabler. To jest Krevoy.
- Słuchaj, nie zabiegałem o żaden seks, ok?

984
01:06:54,469 --> 01:06:55,928
To ogromne nieporozumienie.

985
01:06:56,096 --> 01:06:58,889
Wyszedłem się wysikać,
Chodzę po krzakach...

986
01:06:59,057 --> 01:07:01,809
...Potykam się o tego gościa,
i byli tam wszyscy ci gliniarze i...

987
01:07:01,977 --> 01:07:05,730
Ted, Ted, Ted, wszystko w porządku. Wierzymy ci.

988
01:07:12,612 --> 01:07:16,699
Problem w tym,
znaleźliśmy twojego przyjaciela w samochodzie.

989
01:07:18,118 --> 01:07:20,202
Och, autostopowicz?

990
01:07:20,370 --> 01:07:22,788
O to właśnie chodzi? Autostopowicz?

991
01:07:24,249 --> 01:07:27,501
Och, świetnie. Tylko moje szczęście.

992
01:07:27,669 --> 01:07:29,754
Daję się złapać na wszystko.

993
01:07:29,921 --> 01:07:33,799
Więc przyznajesz to?

994
01:07:34,092 --> 01:07:36,886
Tak. Winny zarzutu.

995
01:07:37,054 --> 01:07:39,805
Słuchajcie, wiem, że wy
mam robotę do wykonania, jasne?

996
01:07:39,973 --> 01:07:43,225
I naprawdę mi przykro. Zrobiłem to. Przyznaję to.

997
01:07:43,393 --> 01:07:48,105
Wiesz, facet nawet mi powiedział. The
Autostopowicz powiedział mi, że to nielegalne, więc...

998
01:07:49,232 --> 01:07:50,775
Cóż...

999
01:07:53,487 --> 01:07:55,029
...możesz nam powiedzieć jak się nazywa?

1000
01:07:59,076 --> 01:08:01,035
Nie, nie złapałem.

1001
01:08:01,703 --> 01:08:05,706
Czy możemy przejść do sedna? To znaczy, czy jestem
jak, mam tu duże kłopoty, czy...?

1002
01:08:06,500 --> 01:08:08,501
Najpierw powiedz nam, dlaczego to zrobiłeś.

1003
01:08:08,668 --> 01:08:10,586
Dlaczego to zrobiłem?

1004
01:08:12,881 --> 01:08:15,091
Nie wiem. Nuda?

1005
01:08:16,968 --> 01:08:19,178
Facet okazuje się być głupcem.

1006
01:08:19,346 --> 01:08:21,680
Po prostu nie zamknąłbym się. To znaczy, po prostu...

1007
01:08:21,848 --> 01:08:27,228
Ted, to nie był twój pierwszy raz, prawda?

1008
01:08:28,647 --> 01:08:30,189
NIE.

1009
01:08:31,024 --> 01:08:36,695
- O ilu tu mówimy?
- Autostopowicze? Całe moje życie?

1010
01:08:37,697 --> 01:08:42,076
Nie wiem. Dwadzieścia pięć, 50.
To znaczy, kto śledzi?

1011
01:08:43,036 --> 01:08:45,830
Hej, wiem, że to jest pas biblijny,
ale skąd pochodzę...

1012
01:08:45,997 --> 01:08:48,082
...to nie jest taka wielka sprawa.

1013
01:08:48,250 --> 01:08:50,042
- Mam na myśli...
- Ty sukinsynu.

1014
01:08:51,211 --> 01:08:53,087
Będziesz smażyć.

1015
01:08:54,131 --> 01:08:58,717
Hej. Hej. Nie przejmuj się. Wytnij to.
Co do cholery robisz? Nie przejmuj się.

1016
01:08:58,885 --> 01:09:01,053
- Wszystko w porządku?
- Co do cholery jest z tobą nie tak?

1017
01:09:01,221 --> 01:09:02,263
- Wszystko w porządku?
- Punku.

1018
01:09:02,430 --> 01:09:03,973
Jezus.

1019
01:09:24,911 --> 01:09:27,371
Twój przyjaciel Tucker wpadł do nas.

1020
01:09:27,914 --> 01:09:29,415
Naprawdę?

1021
01:09:30,250 --> 01:09:33,419
Dobra. Hej, jak to wygląda dzisiaj?

1022
01:09:33,587 --> 01:09:36,213
Jest w porządku. Trochę szaleństwa po południu.

1023
01:09:37,799 --> 01:09:38,841
Hej, Tucker.

1024
01:09:40,093 --> 01:09:41,468
Co się dzieje, doktorze?

1025
01:09:42,929 --> 01:09:45,681
Wyglądasz inaczej.
Zrobiłeś coś ze swoimi włosami?

1026
01:09:46,349 --> 01:09:48,893
Zęby. Zęby. Mam je zakryte.

1027
01:09:49,060 --> 01:09:51,312
Och, tak? Hej, wyglądają świetnie.

1028
01:09:51,479 --> 01:09:55,524
- Nie wydaje ci się, że są trochę duże?
- Nie, wcale. Im większy, tym lepiej.

1029
01:09:55,984 --> 01:09:57,401
Ale mogłyby być jaśniejsze.

1030
01:09:57,569 --> 01:10:02,823
Nie ma dla mnie nic bardziej seksownego niż facet
z ustami pełnymi dużych, perłowych białek.

1031
01:10:02,991 --> 01:10:04,033
- Naprawdę?
- Tak.

1032
01:10:04,201 --> 01:10:07,119
Chodź tutaj.
Miałeś kiedyś takiego pod włazem?

1033
01:10:07,287 --> 01:10:09,580
- Tucker, zachowuj się.
- Przepraszam.

1034
01:10:12,417 --> 01:10:14,251
Co mogę dziś dla ciebie zrobić, przyjacielu?

1035
01:10:14,419 --> 01:10:18,297
Chciałem z tobą porozmawiać
o twoim przyjacielu Patricku.

1036
01:10:18,465 --> 01:10:19,632
To miły facet, co?

1037
01:10:19,799 --> 01:10:23,344
Cóż, właśnie to próbuję rozgryźć.
Jak długo go znasz?

1038
01:10:23,511 --> 01:10:25,596
Niezbyt długo, ale lubię go.

1039
01:10:26,139 --> 01:10:30,476
Cóż, wiem, że jest trochę inny,
ale to właśnie w nim lubię.

1040
01:10:30,644 --> 01:10:33,103
Ubiera się jak kompletny kretyn.

1041
01:10:33,271 --> 01:10:35,648
Żuje z otwartymi ustami.

1042
01:10:35,815 --> 01:10:40,653
Rzadko kiedy mówi to, co właściwe,
i pewnie też pierdzie.

1043
01:10:41,071 --> 01:10:44,490
To jest to, czego szukasz, prawda?
Pierdzielec?

1044
01:10:44,866 --> 01:10:46,742
Nie, szukam faceta.

1045
01:10:47,577 --> 01:10:52,081
Słuchaj, po prostu coś mnie uderzyło
co było dziwne w jego przypadku zeszłej nocy.

1046
01:10:52,874 --> 01:10:54,583
Nadał mi tę zabawną atmosferę.

1047
01:10:55,252 --> 01:10:57,503
W każdym razie zadzwoniłem do kilku przyjaciół na północy...

1048
01:10:57,671 --> 01:11:01,006
...i nigdy nie słyszeli o architekcie
o imieniu Patrick Healy.

1049
01:11:01,466 --> 01:11:03,759
I nie ma go na liście absolwentów Harvardu.

1050
01:11:03,927 --> 01:11:05,469
- Kurwa!
- Naprawdę?

1051
01:11:06,680 --> 01:11:08,681
- To dziwne.
- Tak, tak myślałem.

1052
01:11:08,848 --> 01:11:12,142
W każdym razie mam nadzieję, że nie myślisz
Jestem wścibski.

1053
01:11:12,310 --> 01:11:16,063
Po prostu uważam, że powinieneś
uważaj z tym facetem, to wszystko.

1054
01:11:16,815 --> 01:11:17,982
To znaczy, spójrzmy prawdzie w oczy.

1055
01:11:18,149 --> 01:11:23,654
Jesteś piękna i masz pieniądze,
i ufasz ludziom.

1056
01:11:24,114 --> 01:11:26,532
Mówię tylko,
jest tam mnóstwo psycholi.

1057
01:11:26,700 --> 01:11:29,076
- Tylko bądź ostrożny.
- Kurwa.

1058
01:11:29,244 --> 01:11:33,539
Słuchaj, Tucker, dziękuję.
Naprawdę doceniam, że się mną opiekujesz.

1059
01:11:34,708 --> 01:11:36,583
OK, słuchaj, zadzwonię do ciebie.

1060
01:11:36,751 --> 01:11:39,211
- Dobra.
- Dobra.

1061
01:11:43,550 --> 01:11:45,217
Cholera.

1062
01:11:50,390 --> 01:11:55,394
- Chcesz, żebym ci to przyniósł?
- Nie. Muszę się tego nauczyć sam.

1063
01:11:59,816 --> 01:12:01,400
Cholera.

1064
01:12:03,528 --> 01:12:06,572
Moja noga. Czy mogłabyś, Maryjo?

1065
01:12:07,949 --> 01:12:09,616
Dziękuję.

1066
01:12:10,452 --> 01:12:12,578
Czekać. Czekać.

1067
01:12:13,872 --> 01:12:15,247
Tam.

1068
01:12:23,715 --> 01:12:24,798
- Widzieć?
- Tak.

1069
01:12:24,966 --> 01:12:27,593
- Wiedziałem, że mogę to zrobić.
- Widzę. Proszę, pozwól mi otworzyć drzwi.

1070
01:12:27,761 --> 01:12:29,094
Dziękuję.

1071
01:12:29,804 --> 01:12:31,013
- Do zobaczenia później.
- Do widzenia.

1072
01:12:31,181 --> 01:12:33,932
Jane, możesz otworzyć drzwi?
dla Tuckera, proszę?

1073
01:12:34,100 --> 01:12:36,226
Czy ty...? Chcesz, żebym...?

1074
01:12:36,394 --> 01:12:39,438
- Nie. Robiłem to tysiąc razy.
- Dobra.

1075
01:12:46,363 --> 01:12:48,113
Panie Stroehmann...

1076
01:12:48,281 --> 01:12:52,659
...w imieniu całej Karoliny Południowej
Społeczność organów ścigania...

1077
01:12:52,827 --> 01:12:57,748
...Chciałbym cię przeprosić
za ból lub przejściowe niedogodności...

1078
01:12:57,916 --> 01:12:59,917
...które mogłeś zostać spowodowany.

1079
01:13:03,963 --> 01:13:05,798
Około 10:40 dziś rano...

1080
01:13:05,965 --> 01:13:09,385
...zatrzymano mężczyznę
niedaleko miejsca, w którym cię aresztowano.

1081
01:13:09,552 --> 01:13:12,096
Został zidentyfikowany
jako zbiegły pacjent psychiatryczny...

1082
01:13:12,263 --> 01:13:15,516
...a następnie przyznał się
za morderstwo, za które jesteś przetrzymywany.

1083
01:13:15,683 --> 01:13:18,394
Testy laboratoryjne potwierdzają zgodność odcisków palców.

1084
01:13:18,561 --> 01:13:22,106
Masz na myśli, że mogę iść?

1085
01:13:22,857 --> 01:13:24,942
Nie ma krzywdy, nie ma faulu.

1086
01:13:26,986 --> 01:13:29,571
A tak przy okazji,
jest tam ktoś, kto może się z tobą spotkać.

1087
01:13:33,910 --> 01:13:35,869
Zamknąć się.

1088
01:13:44,087 --> 01:13:47,131
Jesteś szczęśliwym sukinsynem,
wiesz to?

1089
01:13:47,298 --> 01:13:51,135
- Ja jestem?
- Tak. Nie powiedzieli ci?

1090
01:13:51,302 --> 01:13:55,514
Ten autostopowicz miał ci poderżnąć gardło
zanim zdecydowałeś się odlać.

1091
01:13:55,682 --> 01:13:57,933
Miałeś pieprzoną podkowę w dupie,
mój człowiek.

1092
01:14:02,689 --> 01:14:05,524
Znowu masz tę nerwowość?

1093
01:14:05,900 --> 01:14:11,280
Tak. Tak, Ted,
bo mam złe wieści.

1094
01:14:12,407 --> 01:14:14,032
Czy wszystko w porządku?

1095
01:14:17,662 --> 01:14:18,787
Ted, umieram.

1096
01:14:23,543 --> 01:14:25,210
Och, mój...

1097
01:14:26,504 --> 01:14:30,507
Ted, ja nie umieram, stary. Pospiesz się.

1098
01:14:30,675 --> 01:14:33,844
Jezu, tu na dole jest po prostu wilgoć
albo coś. Pospiesz się.

1099
01:14:34,012 --> 01:14:37,931
Nie. Ted, mam złe wieści
opowiada o naszym przyjacielu Healym.

1100
01:14:38,099 --> 01:14:40,726
Wysłałem mojego asystenta do jego mieszkania
z jego ostatnim czekiem.

1101
01:14:40,894 --> 01:14:42,728
Gospodyni powiedziała, że kiedy wrócił...

1102
01:14:42,896 --> 01:14:47,107
...o czym ciągle mówił
zakochał się w jakiejś lekarce o imieniu Mary.

1103
01:14:48,067 --> 01:14:50,652
- Mary? Moja Maryjo?
- Cóż...

1104
01:14:51,821 --> 01:14:55,782
Ted, tu jest adres Healy'ego.

1105
01:14:55,950 --> 01:14:57,955
W przyszłości wykonaj
trochę badań wcześniej

1106
01:14:57,967 --> 01:15:00,078
wysyłasz takiego faceta
do lasu.

1107
01:15:00,246 --> 01:15:02,956
To znaczy, Jezu Chris, to jest przerażające, ok?

1108
01:15:05,126 --> 01:15:07,836
Nie myślisz o
znowu wyjść z tym facetem?

1109
01:15:08,004 --> 01:15:10,005
Mary, kochanie, on jest psycholem.

1110
01:15:10,173 --> 01:15:14,426
- Mary, ten facet jest zajebisty.
- Jezu, to jest do bani.

1111
01:15:14,594 --> 01:15:17,095
Szkoda, że ​​to musiało się wydarzyć.

1112
01:15:17,847 --> 01:15:20,098
Był prawie idealny.

1113
01:15:20,642 --> 01:15:23,310
Maryjo, co powiedziałaś
Pat miał na imię?

1114
01:15:23,478 --> 01:15:25,729
- Hej.
- Chodź tutaj, chodź tutaj, chodź tutaj.

1115
01:15:25,897 --> 01:15:27,564
- Pospiesz się. Musisz to usłyszeć.
- Co?

1116
01:15:27,732 --> 01:15:31,276
- W ten sposób zostaliśmy wychowani, Healy.
- Więc gdzie do cholery jesteś, Healy?

1117
01:15:31,444 --> 01:15:34,738
Mam dzisiaj randkę
z tą Marią, o której ci mówiłem.

1118
01:15:34,906 --> 01:15:36,448
- Kości piły?
- Tak.

1119
01:15:36,616 --> 01:15:38,951
- O mój Boże, dotarliśmy do źródła matki.
- Wy...

1120
01:15:39,118 --> 01:15:41,328
...powinniśmy tego słuchać?

1121
01:15:42,121 --> 01:15:44,455
Ona nadal myśli, że jesteś
pierdolony architekt?

1122
01:15:44,467 --> 01:15:45,249
Och, tak.

1123
01:15:45,416 --> 01:15:47,042
Głupie gówno.

1124
01:15:47,210 --> 01:15:48,418
Pan Idealny, co?

1125
01:15:48,586 --> 01:15:52,381
Hej, uważaj na swoje usta.
To wspaniała dziewczyna, Mary.

1126
01:15:52,549 --> 01:15:57,010
- Jestem głupim kretynem, że ją okłamałem.
- Dlaczego po prostu nie powiedziałeś jej prawdy?

1127
01:15:57,637 --> 01:15:58,679
Nie wiem.

1128
01:15:58,846 --> 01:16:02,474
Wydaje mi się, że dzisiejsze kobiety
są pod większym wrażeniem wszechpotężnej złotówki...

1129
01:16:02,642 --> 01:16:07,312
...niż jakiś schmo, który spędził 17 lat
zgarniając pensje Korpusu Pokoju.

1130
01:16:07,480 --> 01:16:08,522
Jezu, człowieku.

1131
01:16:08,690 --> 01:16:11,316
Jeśli jest tak wyjątkowa jak mówisz,
będzie chciała usłyszeć...

1132
01:16:11,484 --> 01:16:12,818
...o rzeczach, które zrobiłeś.

1133
01:16:12,986 --> 01:16:16,863
– Mógłbyś jej o tym powiedzieć
rowy irygacyjne, które wykopałeś w Sudanie.

1134
01:16:17,031 --> 01:16:20,325
Osierocone dzieci
który płakał w twoich ramionach w...

1135
01:16:21,661 --> 01:16:23,036
...Rumunia.

1136
01:16:23,204 --> 01:16:27,082
Nadzieja, którą dałeś Freddy'emu trędowatemu
w Kalkucie.”

1137
01:16:27,250 --> 01:16:29,835
Będę z tobą szczery.
Jestem samolubnym kutasem.

1138
01:16:30,003 --> 01:16:33,547
Dostaję haju
od pomocy wszystkim stworzeniom Bożym.

1139
01:16:34,757 --> 01:16:37,676
Haj od szczerości do dobroci.
Zrobiłem te wszystkie rzeczy dla siebie.

1140
01:16:37,844 --> 01:16:39,678
Hej, hej, hej.

1141
01:16:44,517 --> 01:16:46,685
To bzdury, stary.

1142
01:16:46,853 --> 01:16:49,271
Hej. Hej, byłeś na pierwszej linii frontu.

1143
01:16:50,189 --> 01:16:54,359
Pamiętasz?
Malaria, tajfun?

1144
01:16:54,527 --> 01:16:58,196
Ten złośliwy szczep opryszczki narządów płciowych?

1145
01:16:59,532 --> 01:17:01,074
Kurwa.

1146
01:17:03,453 --> 01:17:07,664
Tak, wyleczyłam się z wszelkiego rodzaju okropności
chorób w krajach Trzeciego Świata.

1147
01:17:07,832 --> 01:17:12,002
Ale najważniejsze jest to, że nie skorzystam
moją filantropię jako swego rodzaju walutę.

1148
01:17:12,170 --> 01:17:14,004
Zwłaszcza po tym, co zrobiłem.

1149
01:17:14,881 --> 01:17:17,299
Okłamałem tę biedną dziewczynę.

1150
01:17:19,344 --> 01:17:20,677
Kłamałeś, stary.

1151
01:17:20,845 --> 01:17:25,515
Cóż, miłość sprawi, że to zrobisz...

1152
01:17:26,726 --> 01:17:27,893
...popieprzone rzeczy.

1153
01:17:28,102 --> 01:17:32,356
Powiedziałeś to, proszę pana. Muszę biec.

1154
01:17:33,483 --> 01:17:35,400
Jesteśmy kutasami.

1155
01:17:41,407 --> 01:17:43,659
Chodź tu, kochanie.
Chodź tu, kochanie.

1156
01:17:44,077 --> 01:17:47,329
Wkrótce nakarmię ciebie i Billa.
Chodź, kochanie.

1157
01:17:53,336 --> 01:17:55,045
To on. To on.

1158
01:17:55,213 --> 01:17:58,048
O, cześć. Maryja.

1159
01:17:58,758 --> 01:18:00,258
Cześć.

1160
01:18:01,344 --> 01:18:03,136
Maryjo, spójrz.

1161
01:18:04,889 --> 01:18:07,182
Spójrz, jest coś
Muszę ci powiedzieć.

1162
01:18:07,350 --> 01:18:09,810
Nie jestem architektem, o którym mówisz...

1163
01:18:17,110 --> 01:18:20,237
- Dobra, chłopaki, zbierzmy się w sobie.
- Chodź, Jimmy.

1164
01:18:20,405 --> 01:18:22,280
Jimmy, jestem otwarty. Uderz mnie. Pospiesz się.

1165
01:18:33,751 --> 01:18:36,336
Wyjątkowe, moja dupo.

1166
01:18:48,683 --> 01:18:53,603
Wygląda na to, że cię oszukałem, Warren,
za zwycięstwo. Zapłać, wielkoludzie.

1167
01:18:56,107 --> 01:18:58,650
- Kokos.
- Tak, bardzo dobrze. Orzech kokosowy.

1168
01:18:58,818 --> 01:19:00,610
Orzech kokosowy.

1169
01:19:01,279 --> 01:19:02,779
Gdzie jest reszta, Warren?

1170
01:19:14,751 --> 01:19:16,209
Spójrz na nią.

1171
01:19:17,003 --> 01:19:21,465
Jest piękniejsza, niż zapamiętałem.
Ona jest idealna.

1172
01:19:21,799 --> 01:19:25,260
Dziękuję, że wzięłaś kartę na lunch, Mare.
Przepraszam, że zapomniałem portfela.

1173
01:19:25,428 --> 01:19:29,055
- Czuję się jak pies.
- Nie martw się o to. To była świetna zabawa.

1174
01:19:35,563 --> 01:19:37,564
Pieprz mnie.

1175
01:19:38,900 --> 01:19:41,151
Jak smakuje mój żołądek?

1176
01:19:41,319 --> 01:19:43,487
„Jak smakuje mój żołądek” – mówi.

1177
01:19:43,905 --> 01:19:46,406
Cholera. Spójrz, spójrz. Jest Warren.

1178
01:19:46,574 --> 01:19:48,658
Franki i fasola.

1179
01:19:49,076 --> 01:19:51,119
- Frank i fasola.
- Warren, właśnie jadłeś.

1180
01:19:51,287 --> 01:19:54,247
Zostaw go w spokoju. Właśnie ma
duży apetyt. Prawda, Warrenie?

1181
01:19:56,000 --> 01:19:57,250
Mówiłem, że masz dużego...

1182
01:19:59,212 --> 01:20:01,379
Warren, Warren, Warren.

1183
01:20:01,839 --> 01:20:03,507
Tak.

1184
01:20:03,674 --> 01:20:06,676
Słuchaj, nie możesz dotykać jego uszu
chyba że ci zaufa. Przepraszam.

1185
01:20:06,844 --> 01:20:09,846
- Wszystko w porządku?
- Nie martw się.

1186
01:20:10,056 --> 01:20:13,350
- Więc do zobaczenia wieczorem, prawda?
- Jasne.

1187
01:20:16,437 --> 01:20:18,396
Chodź tu, Warrenie. Wszystko w porządku?

1188
01:20:18,564 --> 01:20:20,273
- Złamał to.
- Widziałem.

1189
01:20:21,400 --> 01:20:23,360
Dobra. Na co czekasz? chodźmy.

1190
01:20:23,528 --> 01:20:26,655
- Co? Nie. Nie wiem co powiedzieć.
- O czym ty mówisz?

1191
01:20:26,822 --> 01:20:30,408
Powiedz jej prawdę o Healy.
Wypuść tego drania z wody.

1192
01:20:30,576 --> 01:20:32,244
Nie, nie mogę.

1193
01:20:32,411 --> 01:20:36,122
Spuściłem na nią psychola.
Będzie cholernie wkurzona.

1194
01:20:37,250 --> 01:20:40,919
- Maryja. Maryja.
- Nie, nie. Zatrzymywać się.

1195
01:20:42,547 --> 01:20:44,089
Maryja?

1196
01:20:46,259 --> 01:20:50,178
Maryja? Czy to...? To ty.

1197
01:20:51,264 --> 01:20:55,058
- Kto to jest?
- Cześć. To Ted.

1198
01:20:55,226 --> 01:20:56,601
Przetrząsać?

1199
01:20:56,769 --> 01:20:59,312
Tak, Ted z Rhode Island. Przetrząsać.

1200
01:20:59,480 --> 01:21:02,524
Te...? O mój Boże. Przetrząsać.

1201
01:21:02,692 --> 01:21:05,277
- Hej. Dobrze, jak się masz?
- Miło cię widzieć.

1202
01:21:05,444 --> 01:21:07,445
- Miło cię widzieć.
- Jak się masz?

1203
01:21:07,613 --> 01:21:09,281
jestem...

1204
01:21:09,448 --> 01:21:11,283
Nie widziałem cię od...

1205
01:21:11,450 --> 01:21:13,326
Tak, odkąd...

1206
01:21:13,494 --> 01:21:17,414
- Bal seniorski.
- Zgadza się, bal maturalny.

1207
01:21:17,582 --> 01:21:20,959
Masz świetną pamięć.
Och, stary, to było...

1208
01:21:21,127 --> 01:21:23,461
Nie myślałem o tym od lat.
Tak.

1209
01:21:23,629 --> 01:21:26,423
Jak wszystko?

1210
01:21:27,800 --> 01:21:30,468
- Wszystko, wiesz.
- Och, w porządku.

1211
01:21:30,636 --> 01:21:33,096
Byłem w szpitalu i poza nim
za kilka tygodni.

1212
01:21:33,264 --> 01:21:35,223
To nie było nic wielkiego.

1213
01:21:35,391 --> 01:21:39,144
Teraz jest mi dobrze. Silny jak byk.
Naprawdę dobrze.

1214
01:21:39,312 --> 01:21:41,688
- Hej. Cześć, Warrenie.
- Cześć, Ted.

1215
01:21:41,856 --> 01:21:45,066
- Jak się masz?
- Ja... Jak się masz?

1216
01:21:45,818 --> 01:21:49,195
- Nie mogę uwierzyć, że on cię pamięta.
- Przejażdżka na barana?

1217
01:21:49,363 --> 01:21:52,699
Och, świnko... Nie. Wiesz co?
Tym razem sprawdzę, czy nie ma deszczu, dobrze?

1218
01:21:52,867 --> 01:21:54,492
Nigdy nikogo nie pamięta.

1219
01:21:54,660 --> 01:21:56,745
- To niesamowite.
- Tak.

1220
01:21:56,912 --> 01:21:58,455
Więc, co tu robisz?

1221
01:21:58,623 --> 01:22:01,207
- Pracujesz tutaj, czy...?
- Tak, nie, to jest moje biuro.

1222
01:22:01,375 --> 01:22:02,667
Cóż, jest tam na górze.

1223
01:22:03,502 --> 01:22:06,838
Więc tak, właśnie wyszedłem
podczas mojej przerwy na lunch z Warrenem. To szalone.

1224
01:22:07,006 --> 01:22:09,633
- Co tu robisz?
- Cóż, to zabawna historia.

1225
01:22:09,800 --> 01:22:12,135
Byłem... zdecydowałem się...

1226
01:22:12,303 --> 01:22:15,847
Wsiadłem do samochodu z przyjacielem,
i my po prostu...

1227
01:22:16,015 --> 01:22:19,684
Przyjechaliśmy na Florydę, prawda?

1228
01:22:22,563 --> 01:22:24,356
Prawidłowy.

1229
01:22:25,191 --> 01:22:27,567
Cóż, wyglądasz świetnie.
Wyglądasz naprawdę dobrze.

1230
01:22:27,735 --> 01:22:30,528
To znaczy, jaka jest historia?
Czy jesteś żonaty? Czy masz dzieci?

1231
01:22:30,696 --> 01:22:33,365
- Nie. Nie. Uniknąłem kilku kul.
- Tak?

1232
01:22:33,532 --> 01:22:37,577
Tak. Boże, to jest po prostu dziwne.

1233
01:22:37,745 --> 01:22:41,790
- Stoję tu z Mary Jensen.
- Nie, nie, teraz to Mary Matthews.

1234
01:22:41,957 --> 01:22:43,124
Och, czy ty...?

1235
01:22:43,292 --> 01:22:46,628
Nie, nie, nie. Nie chodziłem
jeszcze na tej desce, nie.

1236
01:22:46,796 --> 01:22:49,673
Ale to było na studiach.

1237
01:22:49,840 --> 01:22:51,716
Ten przerażający facet, który...

1238
01:22:51,884 --> 01:22:54,803
Tak czy inaczej, był zakaz zbliżania się,
zrobiło się trochę brzydko...

1239
01:22:54,970 --> 01:22:58,390
...a po Princeton zdecydowałem,
„Wiesz co? Bądź ostrożny.

1240
01:22:58,557 --> 01:23:01,017
Zmień swoje imię.
Po prostu zostaw to za sobą.”

1241
01:23:01,185 --> 01:23:03,144
- Prawidłowy. Prawidłowy.
- Po prostu tego nie potrzebowałem.

1242
01:23:03,312 --> 01:23:05,563
- To brzmi okropnie.
- To było... Tak.

1243
01:23:05,731 --> 01:23:08,900
Było, ale się skończyło
Myślę, więc jest dobrze.

1244
01:23:09,068 --> 01:23:12,404
Hej, co robisz dziś wieczorem?
Myślisz, że chcesz, nie wiem...

1245
01:23:12,571 --> 01:23:15,198
...iść na kolację?
No wiesz, nadrobić zaległości w starych czasach?

1246
01:23:15,991 --> 01:23:17,492
Czy właśnie tego nie zrobiliśmy?

1247
01:23:21,205 --> 01:23:23,456
Zadzieram z tobą, Ted.

1248
01:23:26,919 --> 01:23:29,295
Nie, słuchaj, naprawdę... chciałbym.

1249
01:23:29,463 --> 01:23:32,924
Byłoby wspaniale,
ale właściwie mam już plany na wieczór.

1250
01:23:33,092 --> 01:23:36,177
- Ale jutro wieczorem jestem wolny.
- Jasne. Albo, wiesz...

1251
01:23:36,345 --> 01:23:39,264
Albo możesz puścić tego palanta
wychodzisz dziś wieczorem z...

1252
01:23:39,432 --> 01:23:40,682
...i wyjdź ze mną.

1253
01:23:44,186 --> 01:23:46,438
W jakim hotelu się zatrzymujesz?

1254
01:23:46,605 --> 01:23:48,231
Cardozo.

1255
01:23:50,359 --> 01:23:51,943
- Odbierzesz cię o 8?
- Jasne.

1256
01:23:52,111 --> 01:23:53,236
- Dobra.
- Dobra.

1257
01:23:53,404 --> 01:23:56,072
- Fajny. Do zobaczenia.
- Do widzenia.

1258
01:23:56,407 --> 01:23:59,033
<i>♪ Przyjrzyj się uważnie temu zdjęciu ♪</i>

1259
01:23:59,201 --> 01:24:01,578
<i>♪ Ted i Mary jak wcześniej ♪</i>

1260
01:24:01,746 --> 01:24:04,038
<i>♪ Czy widzisz ją tak, jak Ted ją widzi ♪</i>

1261
01:24:04,206 --> 01:24:06,458
<i>♪ I dlaczego nie mógł już dłużej czekać? ♪</i>

1262
01:24:06,625 --> 01:24:12,088
<i>♪ A jeśli nadal uważasz, że jest głupi ♪
♪ Masz jeszcze wiele do zobaczenia ♪</i>

1263
01:24:12,256 --> 01:24:16,426
<i>♪ Ponieważ to nie jest tylko randka, ludzie ♪
♪ To jest chemia ♪</i>

1264
01:24:16,594 --> 01:24:19,220
<i>♪ I Mary ♪</i>

1265
01:24:19,680 --> 01:24:23,975
<i>♪ Cóż, Mary ma coś w sobie ♪</i>

1266
01:24:33,152 --> 01:24:35,236
Banan, banan.

1267
01:24:35,404 --> 01:24:38,823
Dziś wieczorem będziemy kupować banany.

1268
01:24:38,991 --> 01:24:40,658
Dlaczego to jest?

1269
01:24:40,826 --> 01:24:47,290
Kiedy byłem w twoim wieku, zawsze to robiłem
zrobię sobie wielkiego banana po seksie.

1270
01:24:47,458 --> 01:24:49,751
Myślę, że będziesz go potrzebować dziś wieczorem.

1271
01:24:49,919 --> 01:24:53,588
Nie wyprzedzaj siebie. Będziesz
zjem kawałek banana zanim to zrobię.

1272
01:24:53,756 --> 01:24:55,673
Nie stawiaj na to.

1273
01:24:56,717 --> 01:24:58,134
Ostatnim razem robiłam wymaz...

1274
01:24:58,302 --> 01:25:02,013
...facet potrzebował skórzanych rękawiczek
i ostrygową.

1275
01:25:05,017 --> 01:25:07,310
Jestem trochę podenerwowany.

1276
01:25:07,478 --> 01:25:11,439
Wpadłem na tego gościa
Nie widziałem od czasów liceum.

1277
01:25:11,982 --> 01:25:16,361
- Stary płomień?
- W pewnym sensie. Teda Stroehmanna.

1278
01:25:16,529 --> 01:25:19,113
Najsłodszy facet na świecie.

1279
01:25:19,281 --> 01:25:20,532
To znaczy, był taki uroczy.

1280
01:25:20,699 --> 01:25:25,286
Był taki nieśmiały i niezdarny,
i miał te ogromne usta pełne metalu.

1281
01:25:25,454 --> 01:25:27,747
Wiesz, jak lubię aparaty ortodontyczne.

1282
01:25:27,957 --> 01:25:30,083
Tak czy inaczej, wychodzimy dziś wieczorem.

1283
01:25:30,543 --> 01:25:32,126
O nie.

1284
01:25:32,294 --> 01:25:35,505
Boże, to mi przypomina. Muszę zadzwonić
i anuluj za pomocą tego, co ma na twarzy.

1285
01:25:36,048 --> 01:25:37,090
Jaka jest jego twarz?

1286
01:25:37,258 --> 01:25:39,843
Poczekaj chwilę,
czy czuję chłód w powietrzu?

1287
01:25:40,010 --> 01:25:42,011
Oj, Magdo.

1288
01:25:42,263 --> 01:25:44,973
Puściłem głowę
stanąć temu na drodze.

1289
01:25:45,140 --> 01:25:49,352
Wiesz, zawsze wybieram facetów
od tego, co tu czuję.

1290
01:25:49,520 --> 01:25:52,105
Ale z jakiegoś powodu z Patem,
Powtarzałem sobie:

1291
01:25:52,273 --> 01:25:55,733
„Mary, dorośnij. Masz
tak wiele wspólnego z tym facetem.

1292
01:25:55,901 --> 01:25:59,112
Nauczysz się coś do niego czuć.”
Ale...

1293
01:25:59,280 --> 01:26:00,989
...to się po prostu nie wydarzyło.

1294
01:26:05,119 --> 01:26:07,871
- Kto to jest?
- To Tucker.

1295
01:26:08,747 --> 01:26:10,623
- Tucker.
- Witam, jak się masz?

1296
01:26:10,791 --> 01:26:12,917
- Dobrze, jak się masz?
- Nic mi nie jest, dziękuję.

1297
01:26:13,085 --> 01:26:16,170
- Zobacz, kto tu jest.
- Oto ona.

1298
01:26:16,338 --> 01:26:19,424
Przyniosłem cię
trochę gasi pragnienie, Mag.

1299
01:26:19,592 --> 01:26:23,052
- Och, jesteś słodki.
- Nie, nie jestem.

1300
01:26:23,220 --> 01:26:25,430
Chcę cię tylko upić
więc zemdlejesz...

1301
01:26:25,598 --> 01:26:27,891
...i mogę dać Mary dobry poczęstunek.

1302
01:26:28,893 --> 01:26:31,728
- Chcesz, żebym ci nalał?
- Dziękuję, ale muszę lecieć.

1303
01:26:31,896 --> 01:26:34,499
Niestety, to
nie jest wizytą towarzyską.

1304
01:26:34,511 --> 01:26:35,732
Naprawdę? Co słychać?

1305
01:26:35,900 --> 01:26:39,402
Cóż, mam trochę więcej wiadomości
o twoim przyjacielu Healym.

1306
01:26:39,570 --> 01:26:41,195
Tucker, wszystko w porządku.

1307
01:26:41,363 --> 01:26:44,282
Wyznał wszystko.
Powiedział mi, że nie jest architektem.

1308
01:26:44,450 --> 01:26:47,243
Miałeś rację. Ale teraz,
Właściwie to biegnę z tyłu...

1309
01:26:47,411 --> 01:26:49,037
Mary, ten człowiek jest zabójcą.

1310
01:26:50,080 --> 01:26:51,581
- Co?
- Tak.

1311
01:26:51,749 --> 01:26:53,958
Mam przyjaciela
w bostońskiej policji.

1312
01:26:54,126 --> 01:26:58,087
Przesłał mi to faksem dziś rano.
Podam ci tylko najważniejsze momenty.

1313
01:26:58,923 --> 01:27:00,965
Po krótkim epizodzie w roli drobnego złodzieja...

1314
01:27:01,133 --> 01:27:06,596
...Patrick R. Healy ukończył studia
do napadu z bronią w ręku w wieku 14 lat.

1315
01:27:06,764 --> 01:27:09,766
W wieku 16 lat popełnił swoje pierwsze morderstwo.

1316
01:27:09,934 --> 01:27:13,186
Ładna pomocnica nauczyciela
o imieniu Molly Pettygrove.

1317
01:27:13,354 --> 01:27:15,775
przebywał w areszcie do godz
w wieku 22 lat, kiedy

1318
01:27:15,787 --> 01:27:17,857
pomimo ponurego
profil psychologiczny...

1319
01:27:18,025 --> 01:27:20,193
...państwo było zmuszone go zwolnić.

1320
01:27:20,361 --> 01:27:22,779
W połowie lat 20
i znowu po trzydziestce...

1321
01:27:22,947 --> 01:27:26,699
...był podejrzany o morderstwo
w stanach Utah i Waszyngton.

1322
01:27:26,867 --> 01:27:30,745
Niestety,
ciała były w tak znacznym rozkładzie...

1323
01:27:30,913 --> 01:27:35,166
...nie było wystarczających dowodów
trzymać go i tak dalej, i tak dalej.

1324
01:27:35,626 --> 01:27:38,920
Co zrobię?
Mam się spotkać z tym gościem za godzinę.

1325
01:27:39,088 --> 01:27:43,758
Cóż, po prostu uspokój się.
Wszystko będzie dobrze. Nie martw się.

1326
01:27:43,926 --> 01:27:45,635
Wielkie żarcie.

1327
01:27:46,512 --> 01:27:49,055
Dlaczego nigdy się nie spotkaliście
jest poza mną.

1328
01:27:50,015 --> 01:27:52,141
Mam szczęście, że mam cię za przyjaciela.

1329
01:27:53,268 --> 01:27:56,896
Tak, cóż, nie wściekaj się na mnie teraz.
Dasz mi dużą głowę.

1330
01:27:57,064 --> 01:27:58,982
Widzisz, najważniejsza rzecz, doktorze...

1331
01:27:59,149 --> 01:28:01,818
...czy musisz się zdystansować
jak najbardziej...

1332
01:28:01,986 --> 01:28:03,695
...bez wkurzania tego psychola.

1333
01:28:05,614 --> 01:28:07,323
Dobra.

1334
01:28:07,783 --> 01:28:11,828
W porządku. Wiem, co muszę zrobić.
Wiem, co muszę zrobić. Gdzie jest telefon?

1335
01:28:26,051 --> 01:28:28,177
Zapłacisz, skurwielu.

1336
01:28:46,155 --> 01:28:48,197
Nie wiem, Domu.

1337
01:28:48,741 --> 01:28:51,701
Nie czuję się dobrze. Czuję się zdenerwowany.
Naprawdę się denerwuję.

1338
01:28:51,869 --> 01:28:53,745
Och, daj spokój, zrelaksuj się. Zrelaksować się.

1339
01:28:53,912 --> 01:28:55,913
- Byłeś w bankomacie?
- Tak.

1340
01:28:56,081 --> 01:28:59,125
Samochód czysty? Dużo gazu?

1341
01:28:59,918 --> 01:29:03,796
- Oddech. Jak twój oddech?
- W porządku. Miałem trochę Altoidów.

1342
01:29:03,964 --> 01:29:08,634
W porządku, myślę, że wszystko gotowe.
Więc po prostu idź wyczyścić rury i gotowe.

1343
01:29:09,762 --> 01:29:11,763
Wiesz, wyczyść rury.

1344
01:29:12,181 --> 01:29:14,390
Co masz na myśli mówiąc oczyścić rury?

1345
01:29:15,100 --> 01:29:18,936
Udusisz kurczaka
przed jakąkolwiek ważną randką, prawda?

1346
01:29:19,354 --> 01:29:23,775
Powiedz, że dałeś klapsa małpie
przed jakąkolwiek ważną randką.

1347
01:29:24,610 --> 01:29:28,279
O mój Boże. On nie chłosta delfina
przed wielką randką.

1348
01:29:28,447 --> 01:29:30,031
- Nie.
- Czy jesteś szalony?

1349
01:29:30,199 --> 01:29:32,492
To jakby tam wyjść
z naładowaną bronią.

1350
01:29:32,659 --> 01:29:35,286
Oczywiście, że dlatego jesteś zdenerwowany.

1351
01:29:35,454 --> 01:29:38,956
Och, mój drogi przyjacielu, proszę usiądź. Proszę.

1352
01:29:39,124 --> 01:29:45,630
Słuchaj, po tym jak uprawiałeś seks z dziewczyną
i leżysz z nią w łóżku...

1353
01:29:45,798 --> 01:29:47,173
...jesteś zdenerwowany?

1354
01:29:47,341 --> 01:29:50,802
- Nie.
- Nie, nie jesteś. Dlaczego?

1355
01:29:50,969 --> 01:29:53,054
Ponieważ jestem zmęczony.

1356
01:29:53,222 --> 01:29:57,100
Zło. To dlatego, że nie masz
już to małe ciasto w mózgu.

1357
01:29:57,267 --> 01:30:00,645
Jezus. Te rzeczy rozwalą ci głowę.

1358
01:30:01,355 --> 01:30:02,688
Patrzeć.

1359
01:30:02,856 --> 01:30:06,317
Najbardziej szczery moment w życiu mężczyzny
to te kilka minut...

1360
01:30:06,485 --> 01:30:07,819
...po tym jak spalił swój ładunek.

1361
01:30:07,986 --> 01:30:10,609
To fakt medyczny,
i powód tego

1362
01:30:10,621 --> 01:30:13,199
jest to, że już cię nie ma
próbując się położyć.

1363
01:30:13,367 --> 01:30:18,204
Właściwie... myślisz
jak dziewczyna, a dziewczyny to uwielbiają.

1364
01:30:18,705 --> 01:30:20,748
Cholera.

1365
01:30:20,916 --> 01:30:23,334
Wychodziłem z naładowaną bronią.

1366
01:30:24,711 --> 01:30:26,170
Ludzie zostają w ten sposób zranieni.

1367
01:31:00,038 --> 01:31:02,582
Uzdrowienie. Jak cudownie cię widzieć.

1368
01:31:02,749 --> 01:31:05,126
- Nie żyjesz, skurwielu.
- Dobra. Nie przejmuj się.

1369
01:31:05,294 --> 01:31:08,671
Za kogo się, kurwa, uważasz,
Robisz takie bzdury na mój temat?

1370
01:31:09,464 --> 01:31:11,883
To ten prześladowca, Ted.

1371
01:31:12,217 --> 01:31:13,676
Dopadł cię, prawda?

1372
01:31:13,844 --> 01:31:16,220
Pracujesz dla niego, prawda?
ty mały gównie?

1373
01:31:16,388 --> 01:31:17,722
Kto?

1374
01:31:25,147 --> 01:31:28,024
Albo się przyznasz,
albo skopię ci pieprzony tyłek.

1375
01:31:28,192 --> 01:31:30,610
Kocham ją, stary.

1376
01:31:31,486 --> 01:31:35,198
- Co?
- Słyszałeś, do cholery.

1377
01:31:37,701 --> 01:31:39,702
Kocham Marię, stary.

1378
01:31:42,289 --> 01:31:46,042
Jestem fałszywy. Podobnie jak ty.

1379
01:31:46,335 --> 01:31:51,255
- Co masz na myśli?
- Mam na myśli, że jestem pieprzonym oszustem.

1380
01:31:51,423 --> 01:31:54,550
Nie jestem architektem. Nie bądź kretynem, stary.

1381
01:31:55,636 --> 01:31:59,764
Kto był w Santiago w Chile,
dwa razy w ciągu jednego roku?

1382
01:32:00,265 --> 01:32:05,019
- Nigdy nawet nie byłem w Jersey.
- OK, OK. Po prostu uspokój się.

1383
01:32:05,187 --> 01:32:07,730
Poczekaj chwilę.
Znałeś tych ludzi na Harvardzie.

1384
01:32:07,898 --> 01:32:10,024
Kurwa, gówno wiedziałem, stary.

1385
01:32:10,192 --> 01:32:13,361
Jedyne co wiedziałem
to znaczy, że byłeś fałszywy...

1386
01:32:13,570 --> 01:32:15,404
...i wszystko inne wymyśliłem.

1387
01:32:16,531 --> 01:32:18,032
Naprawdę nazywam się Norm.

1388
01:32:19,284 --> 01:32:21,285
Jestem dostawcą pizzy.

1389
01:32:21,453 --> 01:32:24,914
Tutaj. Patrzeć. Oto mój dowód osobisty.

1390
01:32:33,256 --> 01:32:34,465
Pieprz mnie.

1391
01:32:36,635 --> 01:32:39,261
Hej, chłopcze. A co powiesz na pizzę, co?

1392
01:32:41,682 --> 01:32:43,516
Tak? Cóż, pierdol się.

1393
01:32:44,893 --> 01:32:46,018
Uspokój się, kochanie.

1394
01:32:46,186 --> 01:32:48,688
Hej, chcesz swoją pizzę? Tutaj, stary.

1395
01:32:54,194 --> 01:32:55,987
Przepraszam, przyjacielu.

1396
01:32:56,154 --> 01:32:58,364
Wypił trochę za dużo.

1397
01:33:08,166 --> 01:33:10,584
Tak. Tak.

1398
01:33:18,427 --> 01:33:20,386
Proszę zatrzymać resztę.

1399
01:34:17,444 --> 01:34:20,905
Gdzie to do cholery poszło?

1400
01:34:23,617 --> 01:34:26,410
Wytrzymać. Poczekaj chwilę.

1401
01:34:43,011 --> 01:34:46,013
- Cześć. Jak się masz?
- Hej. Cześć. Dobrze, jak się masz?

1402
01:34:46,181 --> 01:34:47,515
- Dobry.
- Dobry.

1403
01:34:47,682 --> 01:34:50,518
Wyglądasz bardzo pięknie.

1404
01:34:50,685 --> 01:34:52,353
Dziękuję.

1405
01:34:53,146 --> 01:34:54,313
Co to jest?

1406
01:34:57,442 --> 01:34:58,651
Na uchu.

1407
01:34:59,402 --> 01:35:02,530
- Ucho?
- Nie, lewe ucho.

1408
01:35:02,989 --> 01:35:04,657
Czy to...?

1409
01:35:06,701 --> 01:35:07,827
Czy to żel do włosów?

1410
01:35:10,705 --> 01:35:12,832
- Tak.
- Świetnie. Przydałoby mi się trochę.

1411
01:35:12,999 --> 01:35:14,926
Nie, nie, nie. Nie musisz.
Ty nie...

1412
01:35:14,938 --> 01:35:15,584
Nie, naprawdę.

1413
01:35:15,752 --> 01:35:17,419
Po prostu mi zabrakło.

1414
01:35:21,424 --> 01:35:23,217
- Jak sobie tutaj radzimy?
- Dobra.

1415
01:35:23,385 --> 01:35:25,094
- Trochę więcej wina?
- Jasne.

1416
01:35:26,388 --> 01:35:29,807
Więc kiedy mówisz zabójca, masz na myśli...

1417
01:35:29,975 --> 01:35:33,435
- On jest mordercą. Tak.
- Jak prawdziwego skazanego mordercę?

1418
01:35:33,603 --> 01:35:36,021
Zabijał ludzi. Wiem, to szalone.

1419
01:35:36,189 --> 01:35:38,280
I co, czy on kiedykolwiek to zrobił
iść do więzienia, czy on...?

1420
01:35:38,292 --> 01:35:39,108
Tak, w Bostonie.

1421
01:35:39,276 --> 01:35:41,443
- Spędził... Nie wiem jak długo.
- Wyszedł?

1422
01:35:41,611 --> 01:35:43,404
Cóż, to oczywiste. System jest do bani.

1423
01:35:43,572 --> 01:35:45,948
Facet chodzi po ulicach.
Całuję go.

1424
01:35:46,158 --> 01:35:50,035
Jasne, ale tego nie zrobiłeś
zrobić coś innego, prawda?

1425
01:35:50,203 --> 01:35:52,538
- Co?
- To znaczy, nie zrobiłeś...

1426
01:35:55,375 --> 01:35:57,126
- Nie, nie, nie.
- Nie, OK.

1427
01:35:57,294 --> 01:35:59,545
- Boże, nie mogłam ze sobą żyć.
- Nie, mam na myśli...

1428
01:35:59,713 --> 01:36:03,674
Byłam z nim tylko kilka razy,
ale wiesz, na samą myśl o tym...

1429
01:36:06,136 --> 01:36:09,013
Nie powinnam zrzucać tego wszystkiego na ciebie.
Przepraszam.

1430
01:36:09,181 --> 01:36:14,393
- Nie widzieliśmy się tak długo.
- Nie, po prostu czuję się naprawdę źle.

1431
01:36:14,561 --> 01:36:17,479
Mam dość mówienia o prześladowcach.
Porozmawiajmy o tobie.

1432
01:36:19,566 --> 01:36:21,817
Czy wszystko w porządku? Tak?

1433
01:36:21,985 --> 01:36:24,236
- Chcesz trochę wody?
- Nie, wszystko w porządku.

1434
01:36:24,613 --> 01:36:28,199
Więc w 1994 roku wróciłem do
Dade Community College na semestr.

1435
01:36:28,366 --> 01:36:33,329
A kiedy spadła praca kasjera w Wal-Marcie
przez, skontaktowałem się z Peking Pizza.

1436
01:36:33,496 --> 01:36:37,374
Hej, Cat, co powiesz na to?
kilka browarów tutaj, stary?

1437
01:36:38,501 --> 01:36:40,920
Hej, wypierdalaj stąd.

1438
01:36:41,087 --> 01:36:44,048
Mówiłem ci 20 razy
nie jesteś już tu mile widziany.

1439
01:36:44,216 --> 01:36:46,800
Hej, hej, hej, ty,
skąd to pochodzi?

1440
01:36:46,968 --> 01:36:50,179
To zawsze pochodzi od ciebie
pomijanie na karcie.

1441
01:36:50,680 --> 01:36:52,389
Hej, mam gotówkę.

1442
01:36:54,100 --> 01:36:56,018
OK, Normie.

1443
01:36:56,311 --> 01:37:00,189
Ty płacisz, ja naleję. W tej kolejności.

1444
01:37:01,650 --> 01:37:04,276
- Hej, Tracy, jak się mają bliźniacy?
- Pieprz się, Normie.

1445
01:37:04,444 --> 01:37:07,571
To wszystko,
Lubię, kiedy do mnie mówisz sprośnie, stary.

1446
01:37:08,573 --> 01:37:09,782
Proszę bardzo, wielkoludzie.

1447
01:37:10,659 --> 01:37:12,826
No dalej, wykaszlaj to, chompersy.

1448
01:37:16,373 --> 01:37:18,040
Dzięki.

1449
01:37:20,001 --> 01:37:22,544
Więc jak do cholery poznałeś Mary?

1450
01:37:23,546 --> 01:37:25,005
To było po prostu głupie szczęście, naprawdę.

1451
01:37:25,173 --> 01:37:28,676
Dostarczyłem jej i jej ciasto
otworzyła drzwi w swojej koszuli nocnej...

1452
01:37:28,843 --> 01:37:32,221
...i, wow, to było wszystko dla mnie.

1453
01:37:32,389 --> 01:37:35,224
Wróciłem do domu tej nocy,
zgoliłem brodę, a tydzień później...

1454
01:37:35,392 --> 01:37:38,060
...leżę w jej biurze
ze złamanym kręgosłupem.

1455
01:37:38,228 --> 01:37:40,938
Złamany z powrotem? Jak to zrobiłeś?

1456
01:37:41,106 --> 01:37:43,899
Przyjaciel. Kij baseballowy.

1457
01:37:44,317 --> 01:37:46,068
Dotyk.

1458
01:37:49,155 --> 01:37:50,948
Chcesz jeszcze jeden?

1459
01:37:51,908 --> 01:37:55,035
Jasne. Tak. Hej, Docky.

1460
01:37:55,203 --> 01:37:58,580
- Poproszę jeszcze kilka azotanów.
- Zbliżają się dwa corn dogi.

1461
01:37:58,748 --> 01:38:02,126
Wiesz, nie sądzę, żeby tak było
wystarczająca ilość mięsa na patykach.

1462
01:38:02,294 --> 01:38:05,296
Nie, poważnie. Jeśli o tym pomyślisz,
mają mnóstwo słodyczy.

1463
01:38:05,463 --> 01:38:08,924
Mają lizaki, mają
Fudgsicles, mają Popsicles...

1464
01:38:09,092 --> 01:38:11,260
...ale nie mają
dowolne inne mięso na patykach.

1465
01:38:11,428 --> 01:38:14,471
- Tak, nie widuje się zbyt wielu mięs na patykach.
- Absolutnie nie.

1466
01:38:14,639 --> 01:38:18,767
Wiesz, co chciałbym zobaczyć?
Chciałbym zobaczyć więcej mięs w rożku.

1467
01:38:18,935 --> 01:38:23,689
Prawie nigdy tego nie widzisz. wiesz,
to pomysł, który moim zdaniem czeka na realizację.

1468
01:38:23,857 --> 01:38:27,443
Zupełnie jak ładny, no wiesz, ładny, duży,
duży rożek waflowy...

1469
01:38:27,610 --> 01:38:29,987
- ...nadziewane siekaną wątróbką.
- Siekana wątroba.

1470
01:38:30,155 --> 01:38:31,322
Dokładnie.

1471
01:38:32,699 --> 01:38:34,575
- Szkoda, że ​​tu nie mieszkasz, Ted.
- Tak?

1472
01:38:34,743 --> 01:38:37,328
Tak. Mamy wiele wspólnego.

1473
01:38:39,456 --> 01:38:41,415
No wiesz, może...

1474
01:38:41,583 --> 01:38:45,294
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się
może wrócisz na Rhode Island?

1475
01:38:45,462 --> 01:38:49,423
Myślałem o tym, ale mam za dużo
o tym, że coś dobrego się tu dzieje.

1476
01:38:49,591 --> 01:38:54,511
Mam świetną praktykę,
Lubię ludzi, z którymi pracuję, i Warrena.

1477
01:38:55,013 --> 01:38:58,557
Wiesz, może powinieneś po prostu...
przeprowadź się tutaj i wyjdź za mnie.

1478
01:39:03,563 --> 01:39:07,566
- Więc jesteś pisarzem.
- Tak, cóż, staram się taki być.

1479
01:39:08,526 --> 01:39:11,612
Cóż, dobra rzecz w pisaniu
czy można to zrobić wszędzie.

1480
01:39:11,780 --> 01:39:13,322
To prawda.

1481
01:39:15,325 --> 01:39:19,995
A co z tobą? Jak sobie poradziłeś
pozostać singlem przez te wszystkie lata?

1482
01:39:20,997 --> 01:39:27,503
Cóż, jestem biseksualny, więc to trudne
dla wielu facetów do zrozumienia.

1483
01:39:29,005 --> 01:39:30,714
- Cóż...
- Zamierzasz to palić?

1484
01:39:33,885 --> 01:39:37,012
wiesz,
Czytałam gdzieś, że większość kobiet...

1485
01:39:37,180 --> 01:39:40,933
...jeśli naprawdę szczerze ich zapytasz,
mają skłonności do...

1486
01:39:41,101 --> 01:39:45,229
- To znaczy, każdy ma trochę...
- Ted, pieprzę się z tobą.

1487
01:39:45,980 --> 01:39:47,564
Tak.

1488
01:39:49,192 --> 01:39:51,902
Śledzenie skurwiela.

1489
01:39:52,070 --> 01:39:55,906
Ja wiem. To mnie boli.

1490
01:39:56,074 --> 01:39:59,701
Właściwie to raz prawie wyszłam za mąż.

1491
01:40:01,955 --> 01:40:03,664
Co się stało?

1492
01:40:04,541 --> 01:40:06,917
Cóż, był naprawdę świetnym facetem.

1493
01:40:07,210 --> 01:40:09,211
Mieszkał na północy i...

1494
01:40:10,046 --> 01:40:11,839
Chodź, chodźmy.

1495
01:40:16,553 --> 01:40:18,178
Proszę bardzo.

1496
01:40:34,946 --> 01:40:38,031
Czekać. Ile to jest?

1497
01:40:39,200 --> 01:40:41,076
- Cztery.
- Cztery?

1498
01:40:41,244 --> 01:40:44,496
Wydaje się, że to strasznie duża prędkość
dać jednego małego pieska.

1499
01:40:44,664 --> 01:40:48,417
- Jesteś pewien, że to go nie zabije?
- Nigdy tego nie powiedziałem.

1500
01:40:51,337 --> 01:40:53,422
Dziecko.

1501
01:40:59,095 --> 01:41:00,762
Dobrze, dobrze, dobrze.

1502
01:41:01,347 --> 01:41:06,768
I tak to się skończyło.
Od tego czasu naprawdę nie rozmawialiśmy.

1503
01:41:07,187 --> 01:41:10,063
No cóż, wygląda na to, że był prawie idealny.

1504
01:41:11,524 --> 01:41:13,317
Prawie.

1505
01:41:15,528 --> 01:41:18,280
Hej, chcesz iść na górę
i oglądasz SportsCenter?

1506
01:41:20,533 --> 01:41:23,535
Wiesz, myślę, że po prostu zrezygnuję
póki jestem do przodu.

1507
01:41:23,703 --> 01:41:26,038
Nie jesteś aż tak daleko do przodu, Ted.

1508
01:41:33,254 --> 01:41:35,172
Magda.

1509
01:41:35,965 --> 01:41:37,299
Co robisz?

1510
01:41:37,467 --> 01:41:39,968
Cześć, kochanie. Po prostu się prostuję.

1511
01:41:44,891 --> 01:41:46,099
Odłóż to.

1512
01:41:48,603 --> 01:41:50,395
Magda.

1513
01:41:50,980 --> 01:41:52,648
Dziękuję, laleczko.

1514
01:41:54,984 --> 01:41:57,152
Magda. Magda.

1515
01:41:57,320 --> 01:41:59,988
Kochanie, gdzie jest Puffy?

1516
01:42:00,156 --> 01:42:02,324
Był szkodnikiem.
Położyłem go w łazience.

1517
01:42:02,492 --> 01:42:03,992
Naprawdę?

1518
01:42:05,411 --> 01:42:07,037
Przetrząsać?

1519
01:42:07,747 --> 01:42:10,707
Czy możesz wyświadczyć mi przysługę?
Czy mógłbyś wypuścić psa?

1520
01:42:10,875 --> 01:42:13,418
Myślę, że powinienem porozmawiać
z Magdą tutaj.

1521
01:42:13,586 --> 01:42:15,254
Jasne, tak.

1522
01:42:18,049 --> 01:42:19,258
- Tutaj.
- Gdzie?

1523
01:42:19,425 --> 01:42:21,635
- Tutaj. Cienki.
- Dobry. Co się dzieje?

1524
01:42:22,262 --> 01:42:23,887
Więcej sprzątania.

1525
01:42:24,180 --> 01:42:26,515
- Ile kawy wypiłeś dziś wieczorem?
- Nic.

1526
01:42:29,727 --> 01:42:31,353
Maryja?

1527
01:42:32,355 --> 01:42:34,565
Jakim psem jest Puffy?

1528
01:42:34,732 --> 01:42:38,819
- Terier graniczny.
- Terier graniczny. Jak Benji.

1529
01:42:48,288 --> 01:42:50,038
Hej.

1530
01:42:50,498 --> 01:42:52,040
Hej.

1531
01:42:52,208 --> 01:42:55,836
Czy jesteś tym małym facetem?
robiąc tyle hałasu?

1532
01:43:02,051 --> 01:43:03,093
Och, Tedzie!

1533
01:43:13,646 --> 01:43:14,688
Puffy, przestań!

1534
01:43:17,734 --> 01:43:19,401
Weź tego trochę.

1535
01:43:21,779 --> 01:43:23,614
Podpuchnięte. Podpuchnięte.

1536
01:43:30,455 --> 01:43:31,496
Podpuchnięte!

1537
01:43:47,388 --> 01:43:49,181
Tylko tyle masz, kolego?

1538
01:43:53,978 --> 01:43:55,354
Przetrząsać.

1539
01:43:58,107 --> 01:43:59,608
Przetrząsać.

1540
01:44:05,573 --> 01:44:07,658
Nie, nie, nie.

1541
01:44:30,890 --> 01:44:32,432
Podpuchnięte!

1542
01:44:33,476 --> 01:44:36,770
Podpuchnięte! Podpuchnięte! Podpuchnięte!

1543
01:44:42,485 --> 01:44:44,611
Skąd wiesz, że mam rację?

1544
01:44:44,779 --> 01:44:48,407
Cóż, wiesz. Nie, nie mam.

1545
01:44:48,574 --> 01:44:51,284
- Chcesz winogrono?
- Winogrono? Jasne.

1546
01:44:52,578 --> 01:44:54,413
- Gotowy?
- Tak.

1547
01:44:55,039 --> 01:44:58,417
Wszystko netto. Wszystko netto. Tworzymy dobry zespół.

1548
01:45:28,406 --> 01:45:29,990
Hej. Pospiesz się. Chcesz iść?

1549
01:45:30,158 --> 01:45:32,075
- Bliżej?
- Nie bój się. Wszystko w porządku.

1550
01:45:32,243 --> 01:45:34,309
Podejdź bliżej. To dobrze.
Nie bój się.

1551
01:45:34,321 --> 01:45:36,121
Wejdź tam.
Jeszcze trochę.

1552
01:45:36,289 --> 01:45:39,749
Dobry. Nic mu nie będzie.
Mary, jesteś nadopiekuńcza.

1553
01:46:12,992 --> 01:46:15,076
Nie, nie, nie. Już... Mamy...

1554
01:46:24,462 --> 01:46:26,213
Chodź, chodź.

1555
01:46:30,510 --> 01:46:32,844
Królikarnia. Królikarnia.

1556
01:46:33,012 --> 01:46:35,472
- Warrena.
- Warrena.

1557
01:46:37,725 --> 01:46:39,684
Królikarnia.

1558
01:46:42,188 --> 01:46:45,690
- Warrena.
- Warren, chodź tutaj. Zatrzymywać się.

1559
01:46:48,194 --> 01:46:50,529
Nic mi nie jest. Nic mi nie jest.

1560
01:46:50,696 --> 01:46:53,281
Hej. Hej.

1561
01:46:54,158 --> 01:46:56,146
To jego wina. Uderzył
mnie z tymi rzeczami.

1562
01:46:56,158 --> 01:46:57,536
Pozwól, że pomogę Ci w tym.

1563
01:46:57,703 --> 01:46:59,663
Królikarnia! Królikarnia!

1564
01:47:24,438 --> 01:47:27,899
Nie zrobiłem tego. Stanął na przeszkodzie.

1565
01:47:28,067 --> 01:47:30,694
Wiem, wiem, wiem.
Czy ktoś ma jakieś szczypce?

1566
01:47:30,861 --> 01:47:34,531
Inaczej igła? Wszystko?

1567
01:47:43,416 --> 01:47:45,000
Hej.

1568
01:47:45,668 --> 01:47:50,880
Kwiaty są dla ciebie, piłka jest dla Warrena.
Miałem znajomego, FedExa z Bostonu.

1569
01:47:51,048 --> 01:47:53,925
Podpisano przez Tony’ego Conigliaro.

1570
01:47:54,093 --> 01:47:57,762
Wynająłeś Pata Healy'ego, żeby mnie szpiegował?

1571
01:47:59,932 --> 01:48:01,433
Co?

1572
01:48:02,685 --> 01:48:04,769
O czym ty mówisz?

1573
01:48:05,354 --> 01:48:07,814
Dostałem anonimowy list.

1574
01:48:09,150 --> 01:48:10,775
To nieprawda, prawda, Ted?

1575
01:48:15,114 --> 01:48:20,118
Cóż, to ciekawa sprawa
to się stało. ja...

1576
01:48:21,454 --> 01:48:23,622
Tak, to prawda, ale nie...

1577
01:48:23,789 --> 01:48:26,541
OK. Wysiadać.

1578
01:48:27,126 --> 01:48:30,045
Maryjo, poczekaj. Przede wszystkim ja
nie wiedziałem, że ten facet to...

1579
01:48:30,212 --> 01:48:31,963
Co, że był mordercą?

1580
01:48:32,131 --> 01:48:34,507
To, tak,
oprócz wielu innych rzeczy.

1581
01:48:34,675 --> 01:48:37,636
To znaczy, nic nie wiedziałem
o facecie. Prawie go nie znam.

1582
01:48:37,803 --> 01:48:39,220
Jak mogłeś to zrobić, Ted?

1583
01:48:39,388 --> 01:48:43,975
Jak możesz mieć jakiegoś faceta
nawet nie wiesz, szpieguj mnie?

1584
01:48:44,477 --> 01:48:46,770
Co próbowałeś zrobić?

1585
01:48:48,147 --> 01:48:51,316
Oszukać mnie, żebym coś do ciebie poczuł?

1586
01:48:54,236 --> 01:48:56,446
Nie. Ja nie...

1587
01:48:56,656 --> 01:48:58,323
Nie chciałem cię oszukać.

1588
01:49:00,159 --> 01:49:02,994
Po prostu wyjdź. Dobra?

1589
01:49:04,413 --> 01:49:05,455
Maryja.

1590
01:49:06,499 --> 01:49:08,083
Iść.

1591
01:49:18,386 --> 01:49:22,055
Zrobiłem to, bo nigdy nie przestałem
myśląc o Tobie.

1592
01:49:22,890 --> 01:49:26,976
I gdybym cię nie znalazł, wiedziałem, że moje
życie nigdy, przenigdy nie byłoby już dobre.

1593
01:50:11,188 --> 01:50:12,564
Hej.

1594
01:50:12,773 --> 01:50:15,525
Uzdrowienie. Jesteś tam?

1595
01:50:20,865 --> 01:50:22,407
Cześć?

1596
01:50:37,923 --> 01:50:42,761
I szło całkiem nieźle
dopóki się nie pojawiłeś.

1597
01:50:44,847 --> 01:50:47,515
Cholera.

1598
01:50:47,808 --> 01:50:50,727
To całkiem ładne miejsce.

1599
01:50:51,479 --> 01:50:54,272
Sully, co się do cholery stało?

1600
01:50:54,440 --> 01:50:57,734
- Hej, niespodzianka.
- Hej, spokój, stary. Pospiesz się.

1601
01:50:57,902 --> 01:50:59,819
- Pieprzyłeś mnie, stary.
- Czekać. Pospiesz się.

1602
01:50:59,987 --> 01:51:04,324
- Człowieku, nie rób teraz niczego pochopnie, kolego.
- Kim do cholery jest ten facet?

1603
01:51:05,826 --> 01:51:09,621
To norma. To chłopiec od pizzy.
On też jest zakochany w Marii.

1604
01:51:10,289 --> 01:51:11,498
Słuchaj, chodź, stary.

1605
01:51:11,916 --> 01:51:15,752
W porządku, spójrz, myślę, że wszyscy
przydałoby się teraz drinka.

1606
01:51:15,920 --> 01:51:17,253
Nie chcę drinka.

1607
01:51:17,713 --> 01:51:20,715
- Pieprz się.
- Hej, hej, hej, spójrz.

1608
01:51:21,217 --> 01:51:23,885
Prosiłeś, żebym śledził twoją dziewczynę
i zrobiłem to.

1609
01:51:24,720 --> 01:51:29,057
A potem prawda jest taka,
Zacząłem ją lubić.

1610
01:51:30,184 --> 01:51:33,853
I wtedy zdałem sobie sprawę, że nie mogę
z czystym sumieniem się do tego zobowiązuję.

1611
01:51:35,314 --> 01:51:36,356
Co zrobić?

1612
01:51:37,358 --> 01:51:39,901
Wydaj ją brutalnemu prześladowcy.

1613
01:51:40,069 --> 01:51:43,112
Och, jestem prześladowcą?
Nazywasz mnie brutalnym prześladowcą?

1614
01:51:43,280 --> 01:51:46,241
- Och, tak. Jasne.
- Jestem...?

1615
01:51:48,744 --> 01:51:50,745
O mój Boże.

1616
01:51:53,082 --> 01:51:54,582
Biedny ten pies.

1617
01:51:55,918 --> 01:51:57,377
- Hej, pierdol się.
- Pieprz się.

1618
01:51:57,545 --> 01:51:59,796
Po prostu nie możesz zaakceptować tego faktu
że teraz moja kolej.

1619
01:51:59,964 --> 01:52:02,966
- Twoja kolej?
- Tak, zgadza się. Moja kolej.

1620
01:52:03,717 --> 01:52:06,427
Dlaczego nigdy nie mogę mieć dziewczyny takiej jak Mary?

1621
01:52:07,012 --> 01:52:10,807
Tylko dlatego, że jej nie dostałeś, nie zrobiłeś tego
musimy wysadzić nas obu z wody.

1622
01:52:11,308 --> 01:52:12,767
O czym ty mówisz?

1623
01:52:13,227 --> 01:52:16,145
Powiesz mi
nie napisałeś do niej anonimowego listu...

1624
01:52:16,313 --> 01:52:18,481
...mówię jej o tym
cała nasza wspólna sprawa?

1625
01:52:19,275 --> 01:52:20,316
Jaki list?

1626
01:52:21,819 --> 01:52:23,444
Pospiesz się.

1627
01:52:25,114 --> 01:52:26,114
To byłeś ty.

1628
01:52:29,493 --> 01:52:31,619
Wysłałeś list.

1629
01:52:31,871 --> 01:52:33,580
To byłeś ty.

1630
01:52:33,914 --> 01:52:37,792
Mieliśmy umowę. Powiedziałeś, że tego nie zrobisz
pieprz mnie, a ja nie pieprzyłbym ciebie...

1631
01:52:37,960 --> 01:52:41,462
...dopóki nie dostaliśmy tego pieprzenia
poza pieprzonym obrazem.

1632
01:52:41,630 --> 01:52:44,424
- Przekroczyłeś granicę, stary.
- Whoa, whoa, whoa, stary.

1633
01:52:44,592 --> 01:52:48,136
Teraz zaczynasz szaleć.
Dlaczego miałbym przekroczyć granicę?

1634
01:52:49,138 --> 01:52:51,514
Pewnie sam to zrobiłeś
ty kupo gówna.

1635
01:52:51,682 --> 01:52:55,226
Och, tak. To ma wiele sensu.
Dlaczego miałbym się wydać?

1636
01:52:55,394 --> 01:52:57,395
Jakbym to zrobił
spróbuj znaleźć jakiegoś faceta...

1637
01:52:57,563 --> 01:53:01,065
...czyj pomysł na zaloty
dmucha jej pierdnięciami w twarz.

1638
01:53:01,233 --> 01:53:03,070
Śledziłeś nas.

1639
01:53:03,082 --> 01:53:06,779
Nie pochlebiaj sobie.
Śledziłem ją.

1640
01:53:08,365 --> 01:53:10,491
Zawsze tak robię.

1641
01:53:10,910 --> 01:53:14,495
Jak do cholery myślisz
Pozbyłem się ostatniego gościa, Brett?

1642
01:53:15,164 --> 01:53:20,585
Czekać. Bretta? Mówisz to, Brett?
nie mówiłem tego o Warrenie?

1643
01:53:21,754 --> 01:53:25,673
Srasz mnie?
Pan Goody-Dwa-Buty?

1644
01:53:25,841 --> 01:53:28,343
Przypominał harcerza-orła.

1645
01:53:28,552 --> 01:53:32,597
Poczekaj chwilę. Powinniście się całować
moją pieprzoną, włochatą torebkę z fasolą, wiesz?

1646
01:53:32,765 --> 01:53:35,892
Bo gdyby nie ja,
mogła poślubić tego kretyna.

1647
01:53:38,354 --> 01:53:40,188
Czuję się chory.

1648
01:53:40,648 --> 01:53:42,649
Oboje jesteście po prostu...

1649
01:53:43,776 --> 01:53:45,568
Jestem stąd.

1650
01:53:46,528 --> 01:53:48,237
Tak.

1651
01:53:49,615 --> 01:53:53,868
Wiesz, gdybyś to nie ty wysłał
list, którego nigdy nie wysłałem...

1652
01:53:54,286 --> 01:53:56,079
...kto to wysłał?

1653
01:54:00,376 --> 01:54:01,960
O, hej, Hal.

1654
01:54:02,127 --> 01:54:05,797
Martwiłem się o ciebie. Myślałem, że...

1655
01:54:07,883 --> 01:54:09,884
Och, Sully.

1656
01:54:23,399 --> 01:54:24,983
Och, mój...

1657
01:54:25,609 --> 01:54:26,651
Woogie?

1658
01:54:27,444 --> 01:54:29,445
Kim do cholery jest Woogie?

1659
01:54:32,533 --> 01:54:34,158
Cześć.

1660
01:54:36,036 --> 01:54:37,537
Co tu robisz?

1661
01:54:38,789 --> 01:54:42,041
Dostałaś mój list, Mare?
Ten o Tedzie?

1662
01:54:44,128 --> 01:54:45,169
Wysłałeś to?

1663
01:54:48,424 --> 01:54:51,551
Martwiłem się o ciebie.

1664
01:54:51,719 --> 01:54:55,763
Woogie, wiesz, że nie jesteś
powinien znajdować się w promieniu 400 metrów ode mnie.

1665
01:54:55,931 --> 01:54:58,766
Tak, wiem. Ja robię. Właściwie, wiesz...

1666
01:54:58,934 --> 01:55:01,602
...tego właśnie chciałem
o czym z tobą porozmawiać.

1667
01:55:01,770 --> 01:55:07,900
Wiesz, że naprawdę to przeżyłem
dziewięć lat intensywnej psychoterapii.

1668
01:55:08,068 --> 01:55:12,071
I wiesz coś?
Miałeś całkowitą rację. Potrzebowałem pomocy.

1669
01:55:12,823 --> 01:55:17,410
To wspaniale, Woogie.
To znaczy, cieszę się, że masz się lepiej.

1670
01:55:17,578 --> 01:55:19,162
Wyglądasz...

1671
01:55:19,913 --> 01:55:22,123
- Dobrze wyglądasz.
- Dziękuję.

1672
01:55:22,583 --> 01:55:25,543
Z wyjątkiem wysypki, która nadal tam jest,
prawda?

1673
01:55:25,711 --> 01:55:30,298
Tak. Zauważyłeś, co?
Nazywa się to pęcherzami miłosnymi.

1674
01:55:30,466 --> 01:55:35,887
Odeszli na chwilę,
ale potem wróciłaś do mojego życia, milady.

1675
01:55:37,306 --> 01:55:42,226
Woogie, nie wróciłem
w swoje życie. Dobra?

1676
01:55:42,394 --> 01:55:45,229
Nawet nie wiem, jak mnie znalazłeś.
Nie zapominajmy, tutaj.

1677
01:55:45,397 --> 01:55:48,232
Wprawiłeś mnie w mnóstwo bzdur,
OK?

1678
01:55:48,400 --> 01:55:52,820
Musiałem zmienić nazwisko,
Musiałem iść do sądu, przeprowadziłem się.

1679
01:55:52,988 --> 01:55:55,073
To znaczy, ukradłeś wszystkie moje buty.

1680
01:55:56,158 --> 01:55:58,993
Co? O czym ty mówisz?

1681
01:55:59,161 --> 01:56:01,412
Woogie, przyłapałem cię na gorącym uczynku.

1682
01:56:02,748 --> 01:56:05,416
Byłem wtedy w dziwnym miejscu, Mary.

1683
01:56:06,085 --> 01:56:10,046
Pospiesz się. Dobra? Pospiesz się.

1684
01:56:10,214 --> 01:56:14,300
Daj mi tu spokój, dobrze?
Trochę zwariowałem, trochę...

1685
01:56:14,468 --> 01:56:16,552
Ale nic mi nie jest.

1686
01:56:16,720 --> 01:56:20,681
Woogie, zaczynasz
żeby mnie trochę zdenerwować.

1687
01:56:21,850 --> 01:56:24,352
Denerwuję cię?
Nerwowy? Co to jest?

1688
01:56:24,520 --> 01:56:27,605
Nie wiedziałbym nic o nerwowości.
Jezu.

1689
01:56:27,773 --> 01:56:31,234
Miałeś kiedyś białą głowę
na gałce ocznej, Mary?

1690
01:56:31,401 --> 01:56:34,195
Woogie, proszę cię, żebyś wyszedł.

1691
01:56:34,363 --> 01:56:38,616
O, Maryjo.
Och, Mary, źle to wszystko zrozumiałaś.

1692
01:56:38,784 --> 01:56:40,743
Nigdzie nie idę.

1693
01:56:42,204 --> 01:56:45,039
Nie, dopóki czegoś nie dostanę
żeby Cię pamiętać.

1694
01:56:47,209 --> 01:56:49,585
Zabieraj stamtąd ręce.

1695
01:56:50,420 --> 01:56:52,213
- Nie. Woogie.
- Tak.

1696
01:56:52,381 --> 01:56:53,673
Puścić.

1697
01:56:54,424 --> 01:56:56,008
Przestań. Zatrzymywać się!

1698
01:56:56,176 --> 01:57:00,513
Tylko jedna para. Jesteś mi to winien,
ty bezduszna suko.

1699
01:57:01,140 --> 01:57:04,183
Co...? Hej.

1700
01:57:09,148 --> 01:57:12,525
Dom? Jesteś żałosny.

1701
01:57:12,985 --> 01:57:16,863
Tucker, co się stało z twoimi kulami?

1702
01:57:17,447 --> 01:57:19,240
Tak, cóż...

1703
01:57:19,408 --> 01:57:21,701
Tak, bardzo dobre pytanie, Mary. Dobrze zrobiony.

1704
01:57:21,869 --> 01:57:24,328
Pospiesz się. Powiedz jej prawdę, chłopcze od pizzy.

1705
01:57:28,292 --> 01:57:30,251
Norma imienia.

1706
01:57:30,419 --> 01:57:34,130
Mieszkam z rodzicami w Pompano. Hej.

1707
01:57:35,757 --> 01:57:39,635
Och, stary.
To jest jak terapia grupowa czy coś.

1708
01:57:39,803 --> 01:57:41,596
Dom. Co tu robisz?

1709
01:57:42,139 --> 01:57:45,850
Ukradłeś mi ją,
a teraz chcę ją z powrotem.

1710
01:57:46,018 --> 01:57:48,561
Ukradłem ci ją?
O czym ty mówisz?

1711
01:57:49,646 --> 01:57:52,732
Woogie. Ile razy
mówiłem ci to w Princeton?

1712
01:57:53,317 --> 01:57:56,402
- Woogie?
- Ted i ja mieliśmy jedną randkę.

1713
01:57:56,570 --> 01:57:59,155
- Ty i ja już zerwaliśmy.
- Jesteś Woogie?

1714
01:58:00,115 --> 01:58:02,325
Dom Woganowski.

1715
01:58:03,994 --> 01:58:08,497
Ale jesteś żonaty.
Masz żonę, piękne dzieci.

1716
01:58:08,665 --> 01:58:11,459
Ted, jeśli tak bardzo ich kochasz,
proszę, bądź moim gościem.

1717
01:58:11,627 --> 01:58:16,631
W porządku, co tu się do cholery dzieje?
Czy ktoś może mi to wyjaśnić?

1718
01:58:17,090 --> 01:58:20,760
Spójrz, wszyscy jesteśmy zakochani w Mary.

1719
01:58:21,929 --> 01:58:23,304
Boże.

1720
01:58:23,931 --> 01:58:27,183
Jeśli mogę, mam propozycję.

1721
01:58:27,684 --> 01:58:30,645
Mówię, że nikt z nas nie opuszcza tego pokoju...

1722
01:58:30,812 --> 01:58:34,023
...aż do naszej młodej Marii
przestań nas szarpać...

1723
01:58:34,191 --> 01:58:38,110
...i postanawia raz na zawsze,
kogo ona naprawdę chce.

1724
01:58:40,364 --> 01:58:43,241
Mary, wiem, że to trudne...

1725
01:58:43,909 --> 01:58:46,403
...ale naprawdę to zrobisz
robić je wszystkie a

1726
01:58:46,415 --> 01:58:49,038
wielką łaskę, że im o tym powiem
prawdę o nas.

1727
01:58:49,206 --> 01:58:52,583
Czy jesteś szalony? Co sprawia, że myślisz
Tak czy inaczej wybrałbym ciebie?

1728
01:58:52,751 --> 01:58:54,919
To znaczy, jesteś mordercą.

1729
01:58:57,381 --> 01:59:02,843
Cóż, może dmuchałem
trochę dymu w dupę, Mary.

1730
01:59:03,011 --> 01:59:04,595
Przepraszam.

1731
01:59:07,557 --> 01:59:10,810
- Przyłożenie.
- Cześć, Mary.

1732
01:59:11,561 --> 01:59:14,855
- Bretta?
- Co do cholery tutaj robi Brett Favre?

1733
01:59:15,023 --> 01:59:17,233
Jestem w mieście, żeby zagrać w Delfiny,
ty głupku.

1734
01:59:17,401 --> 01:59:21,237
Tak. Zadzwoniłem do niego, Mary. Powiedziałem mu
odebrać Warrena i przyjechać tutaj.

1735
01:59:21,405 --> 01:59:25,533
Widzisz, twój przyjaciel Tucker
kłamał w kilku innych sprawach.

1736
01:59:25,701 --> 01:59:27,868
Brett nigdy nie powiedział
te złe rzeczy o Warrenie.

1737
01:59:28,036 --> 01:59:29,745
Kocha Warrena.

1738
01:59:29,913 --> 01:59:34,375
I z tego co mi powiedział przez telefon
właśnie teraz on też cię kocha.

1739
01:59:34,543 --> 01:59:36,794
To facet, z którym powinnaś być.

1740
01:59:40,924 --> 01:59:44,635
Zgadza się, Maryjo.
Wiesz, że zawsze będę ci wierny.

1741
01:59:44,970 --> 01:59:48,097
Gówno. To nie jest sprawiedliwe. Jezus.

1742
01:59:48,265 --> 01:59:50,391
Wiesz, czuję się jak idiota.

1743
01:59:50,934 --> 01:59:56,063
Widzisz, dzisiaj coś sobie uświadomiłem.
Nie jestem lepszy od żadnego z tych gości.

1744
01:59:56,565 --> 01:59:59,942
To znaczy, żaden z nich tak naprawdę cię nie kocha.

1745
02:00:01,069 --> 02:00:05,448
Po prostu mają na twoim punkcie obsesję z powodu tego, jak to zrobić
sprawiasz, że czują się o sobie.

1746
02:00:05,615 --> 02:00:08,576
To nie jest prawdziwa miłość. To jest...

1747
02:00:09,578 --> 02:00:10,870
Nie wiem, co to jest.

1748
02:00:12,331 --> 02:00:15,458
Proszę, Mary, nie słuchaj go.

1749
02:00:15,625 --> 02:00:18,294
To tylko kolejny z jego
głupie małe sztuczki.

1750
02:00:18,462 --> 02:00:20,796
Wiesz, Stroehmann,
jesteś pełen gówna.

1751
02:00:20,964 --> 02:00:23,002
Tak. Jesteś największy
prześladowca nas wszystkich.

1752
02:00:23,014 --> 02:00:24,842
Będziesz stać
tu i powiedz mi...

1753
02:00:25,010 --> 02:00:27,428
...że nie szalejesz na punkcie tej dziewczyny?

1754
02:00:27,971 --> 02:00:29,889
Tak, właśnie to ci mówię.

1755
02:00:33,810 --> 02:00:36,645
- Hej, powodzenia, Brett.
- Tak. Dziękuję.

1756
02:00:36,813 --> 02:00:39,732
To wspaniała dziewczyna. Zaopiekuj się nią.

1757
02:00:41,318 --> 02:00:42,943
Do zobaczenia, Mary.

1758
02:00:43,862 --> 02:00:45,279
Żegnaj, Tedzie.

1759
02:00:48,200 --> 02:00:52,203
- Hej, Warren, do zobaczenia później.
- OK, do widzenia, Ted.

1760
02:00:54,039 --> 02:00:55,623
Do widzenia.

1761
02:00:57,000 --> 02:00:59,210
Boże, Maryjo, tęskniłem za Tobą.

1762
02:00:59,544 --> 02:01:00,586
Hej, Brett.

1763
02:01:00,754 --> 02:01:03,923
Jakie są szanse, że cię dostanę
dać mi mały autograf?

1764
02:01:04,091 --> 02:01:06,092
- Coś miłego dla żony i dzieci.
- Co?

1765
02:01:06,259 --> 02:01:08,511
Och, zamknij się. Kutas drażni.

1766
02:01:35,080 --> 02:01:39,500
<i>♪ Cóż, wróciła do swojego starego chłopaka ♪</i>

1767
02:01:39,668 --> 02:01:43,963
<i>♪ On nie rzuca jej wyzwania ♪
♪ Nie kłóci się z nią ♪</i>

1768
02:01:44,131 --> 02:01:48,426
<i>♪ I nie odpowiada na wysłane przez Ciebie kartki ♪</i>

1769
02:01:48,593 --> 02:01:52,555
<i>♪ I jesteś zazdrosny o czas ♪
♪ Które z nią spędza ♪</i>

1770
02:01:52,722 --> 02:01:56,934
<i>♪ Po prostu pozwól jej odejść w ciemność ♪</i>

1771
02:01:57,561 --> 02:02:01,897
<i>♪ Pozwól jej żyć ze względu na wszystko ♪</i>

1772
02:02:02,065 --> 02:02:06,235
<i>♪ Pozwól jej odejść w ciemność ♪</i>

1773
02:02:06,403 --> 02:02:10,448
<i>♪ Puść ją, pozwól jej odejść, pozwól jej odejść ♪</i>

1774
02:02:34,222 --> 02:02:35,764
Tede.

1775
02:02:37,601 --> 02:02:39,226
Maryja?

1776
02:02:41,146 --> 02:02:42,938
Przetrząsać.

1777
02:02:43,940 --> 02:02:45,608
Maryja.

1778
02:02:47,777 --> 02:02:49,361
Przetrząsać.

1779
02:02:53,325 --> 02:02:54,825
Zapomniałeś kluczy.

1780
02:03:08,673 --> 02:03:10,758
Czy naprawdę miałeś na myśli
co tam powiedziałeś?

1781
02:03:14,471 --> 02:03:16,722
Chcę tylko, żebyś była szczęśliwa, Mary.

1782
02:03:20,810 --> 02:03:22,937
Ale najszczęśliwszy byłbym z tobą.

1783
02:03:27,484 --> 02:03:29,026
Zadzierasz ze mną, prawda?

1784
02:03:33,615 --> 02:03:38,285
A co z Brettem Favre?

1785
02:03:40,247 --> 02:03:42,998
Co ci powiedziałem, gdy spotkaliśmy się po raz pierwszy?

1786
02:03:43,500 --> 02:03:45,125
Jestem fanem Niners.

1787
02:03:58,056 --> 02:04:03,435
<i>♪ Jego przyjaciele mówili ♪ ♪ „Przestań
marudzenie”, mają tego dość ♪</i>

1788
02:04:03,603 --> 02:04:08,774
<i>♪ Jego przyjaciele mówili: „Przestań tęsknić, ♪
♪ są inne dziewczyny, którym warto się przyjrzeć” ♪</i>

1789
02:04:09,234 --> 02:04:14,029
<i>♪ Próbowali go wrobić ♪
♪ Z Tiffany i Indygo ♪</i>

1790
02:04:14,614 --> 02:04:19,952
<i>♪ Ale jest coś w Mary ♪
♪ Że nie wiedzą ♪</i>

1791
02:04:20,120 --> 02:04:21,245
Co robisz?

1792
02:04:21,413 --> 02:04:24,957
- To moją dziewczynę, którą całuje.
- Ale ty właśnie ze mną spałeś.

1793
02:04:25,125 --> 02:04:27,585
Pieprzyłem cię tylko, żeby dostać się do Mary.

1794
02:04:39,264 --> 02:04:42,474
I raz, dwa, trzy, cztery,
pięć, sześć, siedem, osiem.